B2-5 · Transmiterea a ceea ce a spus cineva
Comunicare
Relatează o conversație cu formele Konjunktiv I de prezent și păstrează separate cuvintele relatate de propria ta relatare.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
O programare neclară
Mila și Ben au înțeles diferit o programare. Pentru a relata versiunea Milei, folosește Konjunktiv I. Acesta arată că vorbele aparțin altcuiva, fără să înseamne automat acord sau dezacord.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Mila spune că programarea este joi.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Ben explică faptul că a notat o oră diferită.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Mila spune că vine la zece.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Ben cere lămuriri, pentru că mesajul nu este clar.
Pentru relatările la persoana a treia singular, reține ist → sei, hat → habe și kommt → komme. Relatarea poate urma după o virgulă fără dass și poate păstra ordinea cuvintelor din propoziția principală.
02
Schimbă punctul de vedere
Când transmiți un mesaj, pronumele trebuie să se potrivească punctului de vedere al noului vorbitor. Dacă Mila spune Ich brauche Zeit, relatezi: Mila sagt, sie brauche Zeit. Konjunktiv I nu cere să treci mesajul la trecut.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Mila spune că are nevoie de o confirmare clară.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Ben crede că invitația conține o greșeală.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
El explică faptul că înțelege confuzia Milei.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Mila subliniază că agenda ei este la zi.
Formele regulate de persoana a treia singular se termină adesea în -e: brauche, meine, verstehe. Forma specială sei merită învățată separat. Acest capitol folosește forme clar diferite de prezentul obișnuit.
03
Relatează fără să adaugi o judecată
Un rezumat scurt poate păstra ambele versiuni. Într-o propoziție introdusă de dass, verbul conjugat merge la final. Completează relatările, apoi observă cum ultimul rând revine la o afirmație obișnuită.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Ben spune că mesajul este ambiguu.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Mila explică faptul că are adresa corectă.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Ben spune că va confirma programarea în scris.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Acum amândoi își compară calendarele.
Der Termin sei … relatează o versiune. Der Termin ist … afirmă direct. Konjunktiv I lasă deschis adevărul celor spuse; nu înseamnă că vorbitorul minte.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…