B2-5 · Передача чужих слов
Коммуникация
Передавайте разговор формами Konjunktiv I настоящего времени и отделяйте пересказанные слова от собственного изложения.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Непонятная договорённость
Мила и Бен по-разному поняли время встречи. Чтобы передать версию Милы, используйте Konjunktiv I. Эта форма показывает, что слова принадлежат другому человеку, и не означает автоматически согласия или несогласия.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Мила говорит, что встреча в четверг.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Бен объясняет, что записал другое время.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Мила говорит, что придёт в десять.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Бен просит уточнить, потому что сообщение непонятно.
Для пересказа в третьем лице единственного числа запомните ist → sei, hat → habe и kommt → komme. Пересказ может идти после запятой без dass и сохранять порядок слов главного предложения.
02
Смените точку зрения
Передавая сообщение, местоимения нужно согласовать с точкой зрения нового говорящего. Если Мила говорит Ich brauche Zeit, пересказ будет таким: Mila sagt, sie brauche Zeit. Konjunktiv I не требует переносить сообщение в прошедшее время.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Мила говорит, что ей нужно ясное подтверждение.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Бен считает, что в приглашении есть ошибка.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
Он объясняет, что понимает растерянность Милы.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Мила подчёркивает, что её календарь актуален.
Обычные формы третьего лица единственного числа часто оканчиваются на -e: brauche, meine, verstehe. Отдельно стоит выучить особую форму sei. В этой главе используются формы, заметно отличающиеся от обычного настоящего времени.
03
Пересказывайте без собственной оценки
Короткое резюме может сохранить обе версии. В придаточном, которое вводится dass, спрягаемый глагол стоит в конце. Дополните пересказы и обратите внимание, как последняя строка возвращается к обычному утверждению.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Бен говорит, что сообщение двусмысленное.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Мила объясняет, что у неё правильный адрес.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Бен говорит, что подтвердит встречу письменно.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Теперь они оба сравнивают свои календари.
Der Termin sei … передаёт чью-то версию. Der Termin ist … утверждает прямо. Konjunktiv I оставляет открытым вопрос об истинности сказанного; это не значит, что говорящий лжёт.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…