B2-5 · Передавання сказаного іншими
Комунікація
Передавайте розмову формами Konjunktiv I теперішнього часу й відокремлюйте переказані слова від власного викладу.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Незрозуміла домовленість
Міла і Бен по-різному зрозуміли час зустрічі. Щоб передати версію Міли, використовуйте Konjunktiv I. Ця форма показує, що слова належать іншій людині, і не означає автоматично згоди чи незгоди.
Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.
Міла каже, що зустріч у четвер.
Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.
Бен пояснює, що записав інший час.
Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.
Міла каже, що прийде о десятій.
Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.
Бен просить уточнити, бо повідомлення незрозуміле.
Для переказу в третій особі однини запам'ятайте ist → sei, hat → habe і kommt → komme. Переказ може йти після коми без dass і зберігати порядок слів головного речення.
02
Змініть точку зору
Передаючи повідомлення, займенники треба узгодити з точкою зору нового мовця. Якщо Міла каже Ich brauche Zeit, переказ буде таким: Mila sagt, sie brauche Zeit. Konjunktiv I не вимагає переносити повідомлення в минулий час.
Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.
Міла каже, що їй потрібне чітке підтвердження.
Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.
Бен вважає, що в запрошенні є помилка.
Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.
Він пояснює, що розуміє збентеження Міли.
Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.
Міла наголошує, що її календар актуальний.
Звичайні форми третьої особи однини часто закінчуються на -e: brauche, meine, verstehe. Окремо варто вивчити особливу форму sei. У цьому розділі використано форми, помітно відмінні від звичайного теперішнього часу.
03
Переказуйте без власної оцінки
Коротке резюме може зберегти обидві версії. У підрядному реченні, яке вводиться dass, дієслово-присудок стоїть у кінці. Доповніть перекази, потім зверніть увагу, як останній рядок повертається до звичайного твердження.
Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.
Бен каже, що повідомлення неоднозначне.
Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.
Міла пояснює, що має правильну адресу.
Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.
Бен каже, що підтвердить зустріч письмово.
Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.
Тепер вони обоє порівнюють свої календарі.
Der Termin sei … передає чиюсь версію. Der Termin ist … стверджує прямо. Konjunktiv I залишає відкритим питання істинності сказаного; це не означає, що мовець бреше.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…