B2-5 · 转述别人说过的话

沟通

用现在时的 Konjunktiv I 形式转述一段对话，并把被转述的话与你自己的叙述分开。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

一个不清楚的约定

米拉和本对一次约会的理解不同。转述米拉的版本时，使用 Konjunktiv I。它表明这些话属于别人的叙述，不会自动表示赞同或反对。

Mila sagt, der Termin sei am Donnerstag.

米拉说约会在星期四。

Ben erklärt, er habe eine andere Uhrzeit notiert.

本解释说，他记下的是另一个时间。

Mila sagt, sie komme um zehn Uhr.

米拉说她十点来。

Ben fragt nach, weil die Nachricht unklar ist.

因为消息不清楚，本请求澄清。

第三人称单数的转述，要记住 ist → sei、hat → habe 和 kommt → komme。转述可以在逗号之后出现，不必用 dass，并保持主句的语序。

转述一条消息时，代词必须符合新说话人的视角。如果米拉说 Ich brauche Zeit，就应转述为 Mila sagt, sie brauche Zeit。Konjunktiv I 并不要求把消息改成过去时。

Mila sagt, sie brauche eine klare Bestätigung.

米拉说她需要明确的确认。

Ben meint, die Einladung enthalte einen Fehler.

本认为邀请函里有错误。

Er erklärt, er verstehe Milas Verwirrung.

他解释说，他理解米拉的困惑。

Mila betont, ihr Kalender sei aktuell.

米拉强调，她的日历是最新的。

规则的第三人称单数形式常以 -e 结尾：brauche, meine, verstehe。特殊形式 sei 值得单独记住。本章使用的形式与普通现在时明显不同。

简短的概括可以同时保留两种说法。在由 dass 引导的从句中，变位动词要放到句末。先完成转述，再注意最后一行怎样回到普通陈述。

Ben sagt, dass die Nachricht missverständlich sei.

本说，这条消息含糊不清。

Mila erklärt, sie habe die richtige Adresse.

米拉解释说，她有正确的地址。

Ben sagt, er bestätige den Termin schriftlich.

本说，他会以书面形式确认约定。

Beide vergleichen jetzt ihre Kalender.

两人现在都在比较各自的日历。

Der Termin sei … 转述一种说法。Der Termin ist … 直接陈述。Konjunktiv I 不确定所说内容的真实性；这并不意味着说话人在撒谎。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。