B2-15 · Garder la bonne préposition avec le verbe
Conflits au travail
Décrire des plaintes et des réponses au travail avec des combinaisons figées verbe-préposition.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Nommer le problème et le destinataire
Dans ce scénario fictif, Lea signale des insultes répétées. Sich beschweren bei désigne la personne ou le service qui reçoit une plainte ; sich beschweren über désigne l'objet de la plainte. Leiden unter décrit ce qui fait souffrir.
Lea beschwert sich bei der Teamleitung über die Beleidigungen.
Lea se plaint auprès du responsable d'équipe des insultes.
Sie leidet unter den ständigen Sticheleien.
Elle souffre des remarques perfides constantes.
Lea wehrt sich gegen die falschen Vorwürfe.
Lea se défend contre les fausses accusations.
Sie bittet die Personalvertretung um Unterstützung.
Elle demande de l'aide aux représentants du personnel.
Retenez la préposition et le cas ensemble : bei + datif, über + accusatif avec sich beschweren, et unter + datif avec leiden. Ce sont des exemples de langue, pas des conseils sur une vraie procédure de plainte.
02
Répondre sans changer de sujet
Le représentant du personnel écoute et demande une réponse. Auf etwas eingehen signifie aborder quelque chose. Auf etwas bestehen signifie insister sur quelque chose. Une même préposition ne garantit pas le même cas.
Die Teamleitung geht auf den Vorwurf ein.
Le responsable d'équipe aborde l'accusation.
Lea besteht auf einer schriftlichen Antwort.
Lea insiste pour obtenir une réponse écrite.
Die Teamleitung reagiert auf die Beschwerde.
Le responsable d'équipe répond à la plainte.
Die Personalvertretung vermittelt zwischen den Beteiligten.
Les représentants du personnel servent de médiateurs entre les personnes concernées.
Eingehen auf et reagieren auf prennent l'accusatif. Bestehen auf prend le datif ici. Vermitteln zwischen prend le datif lorsqu'on nomme les parties.
03
Séparer une personne d'un sujet
Pour les personnes, utilisez une préposition suivie d'un pronom personnel. Un composé en da- peut renvoyer à un sujet ou à une affirmation. Les dernières phrases de Lea distinguent la personne qu'elle contacte du problème sur lequel elle insiste.
Lea beschwert sich bei der Leiterin.
Lea se plaint auprès de la responsable.
Auf eine schriftliche Antwort besteht Lea. Sie besteht darauf.
Lea insiste pour obtenir une réponse écrite. Elle insiste dessus.
Lea wehrt sich gegen den Vorwurf.
Lea se défend contre l'accusation.
Lea bittet um ein vertrauliches Gespräch.
Lea demande un entretien confidentiel.
Darauf renvoie à un sujet, comme une réponse écrite. Bei ihr renvoie à une femme. Gardez la préposition du verbe quand vous remplacez un groupe nominal.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…