B2-15 · 動詞と前置詞の組み合わせを正しく覚えましょう

職場の対立

職場での苦情とその対応を、決まった動詞と前置詞の組み合わせで説明します。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

問題と相手を言い表す

この架空の職場の場面では、Lea が繰り返される侮辱を報告します。sich beschweren bei は苦情を受ける人や部署を、sich beschweren über は苦情の内容を表します。leiden unter は苦しみの原因を表します。

Lea beschwert sich bei der Teamleitung über die Beleidigungen.

Lea は侮辱について、チームリーダーに苦情を言います。

Sie leidet unter den ständigen Sticheleien.

彼女は絶え間ない嫌味に苦しんでいます。

Lea wehrt sich gegen die falschen Vorwürfe.

Lea は根拠のない非難から自分を守ります。

Sie bittet die Personalvertretung um Unterstützung.

彼女は従業員代表に支援を求めます。

前置詞と格は一緒に覚えましょう。sich beschweren では bei + 与格、über + 対格。leiden では unter + 与格です。これらは言語の例であり、実際の苦情手続きについての助言ではありません。

従業員代表は話を聞き、回答を求めます。auf etwas eingehen は何かに応じること、auf etwas bestehen は何かを強く求めることを意味します。同じ前置詞でも、格が同じとは限りません。

Die Teamleitung geht auf den Vorwurf ein.

チームリーダーは非難を取り上げます。

Lea besteht auf einer schriftlichen Antwort.

Lea は書面による回答にこだわります。

Die Teamleitung reagiert auf die Beschwerde.

チームリーダーは苦情に対応します。

Die Personalvertretung vermittelt zwischen den Beteiligten.

従業員代表は関係者の間を仲介します。

eingehen auf と reagieren auf は対格を取ります。bestehen auf はここでは与格を取ります。vermitteln zwischen は当事者を挙げるとき与格を取ります。

人について話すときは、前置詞と人称代名詞を組み合わせます。da- の複合形は、事柄や発言を指すことができます。Lea の最後の文は、連絡する相手と、彼女がこだわる問題を区別しています。

Lea beschwert sich bei der Leiterin.

Lea は女性の管理職に苦情を言います。

Auf eine schriftliche Antwort besteht Lea. Sie besteht darauf.

Lea は書面による回答にこだわります。彼女はそれにこだわります。

Lea wehrt sich gegen den Vorwurf.

Lea は非難から自分を守ります。

Lea bittet um ein vertrauliches Gespräch.

Lea は内密の話し合いを求めます。

darauf は書面による回答のような事柄を指します。bei ihr は女性を指します。名詞句を代名詞に置き換えるときも、動詞の前置詞は残します。

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。