B2-15 · Сохраняйте правильный предлог с глаголом
Конфликты на работе
Описывайте жалобы на работе и реакции на них с устойчивыми сочетаниями глагола и предлога.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Назовите проблему и адресата
В этом вымышленном сценарии на работе Lea сообщает о повторных оскорблениях. Sich beschweren bei называет человека или отдел, который принимает жалобу; sich beschweren über называет предмет жалобы. Leiden unter описывает то, что причиняет страдание.
Lea beschwert sich bei der Teamleitung über die Beleidigungen.
Lea жалуется руководителю группы на оскорбления.
Sie leidet unter den ständigen Sticheleien.
Она страдает от постоянных колких замечаний.
Lea wehrt sich gegen die falschen Vorwürfe.
Lea защищается от ложных обвинений.
Sie bittet die Personalvertretung um Unterstützung.
Она просит поддержку у представителей персонала.
Учите предлог и падеж вместе: bei + Dativ, über + Akkusativ в sich beschweren и unter + Dativ в leiden. Это языковые примеры, а не советы о реальной процедуре подачи жалобы.
02
Отвечайте, не меняя тему
Представитель персонала слушает и просит ответа. Auf etwas eingehen означает отреагировать на что-то или затронуть тему. Auf etwas bestehen означает настаивать на чём-то. Один и тот же предлог не гарантирует один и тот же падеж.
Die Teamleitung geht auf den Vorwurf ein.
Руководитель группы затрагивает обвинение.
Lea besteht auf einer schriftlichen Antwort.
Lea настаивает на письменном ответе.
Die Teamleitung reagiert auf die Beschwerde.
Руководитель группы реагирует на жалобу.
Die Personalvertretung vermittelt zwischen den Beteiligten.
Представители персонала посредничают между сторонами.
Eingehen auf и reagieren auf требуют Akkusativ. Bestehen auf здесь требует Dativ. Vermitteln zwischen требует Dativ, когда называются стороны.
03
Отделите человека от вопроса
Для людей используйте предлог и личное местоимение. Составное слово с da- может указывать на вопрос или утверждение. Последние предложения Lea отличают человека, с которым она связывается, от вопроса, на котором она настаивает.
Lea beschwert sich bei der Leiterin.
Lea жалуется женщине-руководителю.
Auf eine schriftliche Antwort besteht Lea. Sie besteht darauf.
Lea настаивает на письменном ответе. Она настаивает на нём.
Lea wehrt sich gegen den Vorwurf.
Lea защищается от обвинения.
Lea bittet um ein vertrauliches Gespräch.
Lea просит о конфиденциальном разговоре.
Darauf указывает на вопрос, например на письменный ответ. Bei ihr относится к женщине. При замене именной группы сохраняйте предлог глагола.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…