B2-63 · اكتب تقارير جنائية موجزة باستخدام تراكيب اسم الفاعل واسم المفعول
الجريمة والعقاب
استخدم تراكيب اسم المفعول Partizip II واسم الفاعل Partizip I للإبلاغ عن الاعتقالات والمحاكمات والأحكام بالأسلوب الموجز لتقارير الجريمة.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
فعل وقع على شخص ما: جمل Partizip II
غالباً ما تبدأ تقارير الجريمة بجملة اسم مفعول قصيرة بدلاً من جملة فرعية كاملة: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. مع الأفعال المتعدية مثل verurteilen، يكون لجملة Partizip II معنى مبني للمجهول وتصف عادةً شيئاً حدث أولاً. القضايا في هذا الفصل خيالية.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
بعد أن ألقت الشرطة القبض عليه، اعترف الرجل بالسرقة.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
بعد أن حكمت عليها المحكمة، كان على المرأة دفع غرامة.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
بعد أن صورته الكاميرا، تم العثور على الجاني بسرعة.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
بعد إطلاق سراحه من السجن، بحث الرجل عن شقة وعمل.
جملة اسم المفعول لها نفس فاعل الجملة الرئيسية. إنها تشغل الموقع الأول، لذا يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد الفاصلة. Verurteilen تعني يحكم على، و die Geldstrafe غرامة، و die Haft سجن، و der Täter الجاني.
02
في نفس الوقت: جمل Partizip I
جملة Partizip I لها معنى مبني للمعلوم وتصف شيئاً يحدث في نفس وقت حدوث الجملة الرئيسية: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. تأتي المفعولات والتفاصيل الأخرى قبل اسم الفاعل.
| المعنى | جملة اسم الفاعل أو المفعول |
|---|---|
| مبني للمجهول، عادةً في وقت سابق | Vom Gericht verurteilt, … |
| مبني للمعلوم، في نفس الوقت | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
آملًا في الحصول على حكم مخفف، اعتذر المتهم للضحية.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
بفحص الحقائق بعناية، بحثت الشرطة عن شهود إضافيين.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
متحدثةً بهدوء، أعلنت القاضية الحكم.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
واصفةً القضية بدقة، أبلغت الصحيفة قراءها.
يُصاغ Partizip I بإضافة -d إلى المصدر: hoffend، prüfend، sprechend. Partizip II هو اسم المفعول: verurteilt، gefilmt. Mild تعني مخفف، و das Urteil الحكم أو القرار، و das Opfer الضحية.
03
تراكيب اسم الفاعل واسم المفعول في النهاية وفي أخبار المحاكم
يمكن أن يأتي تركيب اسم الفاعل أو اسم المفعول أيضاً بعد الجملة الرئيسية، مفصولاً بفاصلة: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. تستخدم أخبار المحاكم كلا الموضعين لجمع معلومات كثيرة في جملة واحدة. الفاصلة بعد التركيب المتقدم اختيارية ولكنها شائعة، أما التركيب المضاف في النهاية فيُفصل بفاصلة.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
غادر الرجل المدان قاعة المحكمة، يرافقه ضابطا شرطة.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
كشفت الشرطة ملابسات الجريمة بسرعة، مستعينةً بمعلومات من الجمهور.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
بعد تبرئتها في الدرجة الأولى، تمت إدانة المرأة عند الاستئناف.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
بعد حصوله على عقوبة مع وقف التنفيذ، ظل الشاب حراً في الوقت الحالي.
Freisprechen تعني يبرئ؛ اسم المفعول هو freigesprochen. Die Bewährungsstrafe هي عقوبة مع وقف التنفيذ: يبقى الشخص حراً طالما التزم بالشروط. Das Berufungsverfahren تعني إجراءات الاستئناف.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…