B2-63 · কৃদন্ত বাক্যাংশ দিয়ে সংক্ষিপ্ত অপরাধ প্রতিবেদন লিখুন
অপরাধ ও শাস্তি
গ্রেপ্তার, বিচার এবং সাজার খবর অপরাধ প্রতিবেদনের সংক্ষিপ্ত শৈলীতে লিখতে Partizip II এবং Partizip I সহ কৃদন্ত বাক্যাংশ ব্যবহার করুন।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
কারও প্রতি করা হয়েছে: Partizip II বাক্যাংশ
অপরাধ প্রতিবেদনগুলো প্রায়শই একটি পূর্ণাঙ্গ অধীন উপবাক্যের পরিবর্তে একটি ছোট কৃদন্ত বাক্যাংশ দিয়ে শুরু হয়: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. verurteilen-এর মতো সকর্মক ক্রিয়ার ক্ষেত্রে, একটি Partizip II বাক্যাংশ কর্মবাচ্যের অর্থ প্রকাশ করে এবং সাধারণত আগে ঘটে যাওয়া কোনো ঘটনা বর্ণনা করে। এই অধ্যায়ের ঘটনাগুলো কাল্পনিক।
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
পুলিশের হাতে গ্রেপ্তার হয়ে, লোকটি চুরির কথা স্বীকার করেছে।
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
আদালত কর্তৃক দণ্ডিত হয়ে, মহিলাটিকে জরিমানা দিতে হয়েছিল।
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
ক্যামেরায় ধারণকৃত হওয়ায়, অপরাধীকে দ্রুত খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
কারাগার থেকে মুক্তি পেয়ে, লোকটি একটি ফ্ল্যাট ও কাজের সন্ধান করছিল।
কৃদন্ত বাক্যাংশের কর্তা প্রধান বাক্যের কর্তার মতোই হয়। এটি প্রথম স্থান দখল করে, তাই সমাপিকা ক্রিয়াটি কমার ঠিক পরেই বসে। Verurteilen মানে সাজা দেওয়া, die Geldstrafe মানে জরিমানা, die Haft মানে কারাদণ্ড এবং der Täter মানে অপরাধী।
02
একই সময়ে: Partizip I বাক্যাংশ
একটি Partizip I বাক্যাংশ কর্তৃবাচ্যের অর্থ প্রকাশ করে এবং প্রধান বাক্যের সঙ্গে একই সময়ে ঘটা কোনো ঘটনা বর্ণনা করে: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. কর্ম এবং অন্যান্য বিবরণ কৃদন্ত রূপের আগে বসে।
| অর্থ | কৃদন্ত উপবাক্য |
|---|---|
| কর্মবাচ্যের অর্থ, সাধারণত আগের ঘটনা | Vom Gericht verurteilt, … |
| কর্তৃবাচ্যের অর্থ, একই সময়ে ঘটা ঘটনা | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
লঘু সাজার আশায়, অভিযুক্ত ভুক্তভোগীর কাছে ক্ষমা চেয়েছিল।
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
সতর্কতার সঙ্গে তথ্য যাচাই করে, পুলিশ আরও সাক্ষীর সন্ধান করেছিল।
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
শান্তভাবে কথা বলতে বলতে বিচারক রায় ঘোষণা করেছিলেন।
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
ঘটনাটি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে, সংবাদপত্রটি তার পাঠকদের অবহিত করেছিল।
Partizip I হলো ইনফিনিটিভ বা ক্রিয়ার মূল রূপের সঙ্গে -d: hoffend, prüfend, sprechend। Partizip II হলো অতীত কৃদন্ত: verurteilt, gefilmt। Mild মানে লঘু, das Urteil মানে রায় বা সাজা এবং das Opfer মানে ভুক্তভোগী।
03
বাক্যের শেষে কৃদন্ত বাক্যাংশ এবং আদালতের খবর
একটি কৃদন্ত বাক্যাংশ প্রধান বাক্যের পরেও বসতে পারে, যা একটি কমা দ্বারা পৃথক থাকে: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. আদালতের খবরে অনেক তথ্য একটি বাক্যে জড়ো করার জন্য উভয় অবস্থানই ব্যবহৃত হয়। সামনে থাকা কৃদন্ত বাক্যাংশের পরের কমাটি ঐচ্ছিক হলেও এটিই প্রচলিত, এবং শেষে যুক্ত কৃদন্ত বাক্যাংশটি একটি কমা দ্বারা আলাদা করা হয়।
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
দণ্ডিত ব্যক্তি আদালত কক্ষ ত্যাগ করলেন, দুই পুলিশ অফিসার তার সঙ্গে ছিলেন।
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
পুলিশ অপরাধটির দ্রুত সমাধান করল, জনগণের দেওয়া তথ্যের সহায়তায়।
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
প্রথম বিচারে খালাস পেলেও, আপিলে মহিলাটি দণ্ডিত হয়েছিলেন।
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
স্থগিত সাজা পাওয়ায়, যুবকটি আপাতত মুক্ত আছে।
Freisprechen মানে খালাস দেওয়া; এর কৃদন্ত রূপ হলো freigesprochen। Die Bewährungsstrafe হলো স্থগিত সাজা: ব্যক্তি শর্ত মেনে চললে মুক্ত থাকে। Das Berufungsverfahren হলো আপিল।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…