B2-63 · Escribe crónicas de sucesos concisas con oraciones de participio
Crimen y castigo
Usa oraciones de participio con Partizip II y Partizip I para informar sobre detenciones, juicios y sentencias con el estilo conciso de las crónicas de sucesos.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Hecho a alguien: oraciones Partizip II
Las crónicas de sucesos suelen comenzar con una breve oración de participio en lugar de una oración subordinada completa: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. Con verbos transitivos como verurteilen, una oración Partizip II tiene un significado pasivo y suele describir algo que ocurrió primero. Los casos de este capítulo son ficticios.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Detenido por la policía, el hombre confesó el robo.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Sentenciada por el tribunal, la mujer tuvo que pagar una multa.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Filmado por una cámara, el delincuente fue encontrado rápidamente.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Liberado de prisión, el hombre buscó un piso y trabajo.
La oración de participio tiene el mismo sujeto que la oración principal. Ocupa la primera posición, por lo que el verbo conjugado va justo después de la coma. Verurteilen significa sentenciar, die Geldstrafe una multa, die Haft prisión y der Täter el delincuente.
02
Al mismo tiempo: oraciones Partizip I
Una oración Partizip I tiene un significado activo y describe algo que sucede al mismo tiempo que la oración principal: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Los objetos y otros detalles van antes del participio.
| Significado | Construcción de participio |
|---|---|
| pasivo, generalmente anterior | Vom Gericht verurteilt, … |
| activo, al mismo tiempo | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Esperando una sentencia indulgente, el acusado se disculpó ante la víctima.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Comprobando cuidadosamente los hechos, la policía buscó más testigos.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Hablando con calma, la jueza anunció el veredicto.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Describiendo el caso con precisión, el periódico informó a sus lectores.
Partizip I es el infinitivo más -d: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II es el participio pasado: verurteilt, gefilmt. Mild significa indulgente, das Urteil el veredicto o sentencia, y das Opfer la víctima.
03
Oraciones de participio al final y en noticias judiciales
Una oración de participio también puede seguir a la oración principal, separada por una coma: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. Las noticias judiciales utilizan ambas posiciones para incluir mucha información en una sola frase. La coma después de una oración de participio antepuesta es opcional pero habitual, y una oración de participio añadida al final va separada por una coma.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
El hombre condenado abandonó la sala del tribunal, acompañado por dos agentes de policía.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
La policía resolvió el crimen rápidamente, apoyada por pistas del público.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Absuelta en primera instancia, la mujer fue condenada en apelación.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Con una sentencia suspendida, el joven permanece libre por ahora.
Freisprechen significa absolver; el participio es freigesprochen. Die Bewährungsstrafe es una sentencia suspendida: la persona permanece libre mientras cumpla las condiciones. Das Berufungsverfahren es un recurso de apelación.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…