B2-63 · Rédigez des récits de faits divers concis avec des propositions participiales
Crime et châtiment
Utilisez des propositions participiales avec Partizip II et Partizip I pour rapporter des arrestations, des procès et des condamnations dans le style concis des récits de faits divers.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Subi par quelqu'un : propositions Partizip II
Les récits de faits divers commencent souvent par une courte proposition participiale au lieu d'une proposition subordonnée complète : Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. Avec des verbes transitifs tels que verurteilen, une proposition Partizip II a un sens passif et décrit généralement un événement antérieur. Les cas présentés dans ce chapitre sont fictifs.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Arrêté par la police, l'homme a avoué le vol.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Condamnée par le tribunal, la femme a dû payer une amende.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Filmé par une caméra, le délinquant a été retrouvé rapidement.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Libéré de prison, l'homme a cherché un appartement et du travail.
La proposition participiale a le même sujet que la proposition principale. Elle occupe la première position, le verbe conjugué vient donc juste après la virgule. Verurteilen signifie condamner, die Geldstrafe une amende, die Haft l'emprisonnement et der Täter le délinquant.
02
En même temps : propositions Partizip I
Une proposition Partizip I a un sens actif et décrit quelque chose qui se produit en même temps que la proposition principale : Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Les compléments d'objet et les autres précisions précèdent le participe.
| Sens | Proposition participiale |
|---|---|
| passif, généralement antérieur | Vom Gericht verurteilt, … |
| actif, simultané | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Espérant une peine clémente, le prévenu s'est excusé auprès de la victime.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Vérifiant soigneusement les faits, la police a cherché d'autres témoins.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Parlant calmement, la juge a annoncé le verdict.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Décrivant le cas avec précision, le journal a informé ses lecteurs.
Partizip I est l'infinitif plus -d : hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II est le participe passé : verurteilt, gefilmt. Mild signifie clément, das Urteil le verdict ou la sentence, et das Opfer la victime.
03
Propositions participiales en fin de phrase et dans les chroniques judiciaires
Une proposition participiale peut également suivre la proposition principale, séparée par une virgule : Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. Les chroniques judiciaires utilisent ces deux positions pour condenser beaucoup d'informations dans une seule phrase. La virgule après une proposition participiale en tête de phrase est facultative mais courante, et une proposition participiale ajoutée à la fin est isolée par une virgule.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
Le condamné a quitté la salle d'audience, accompagné de deux policiers.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
La police a résolu le crime rapidement, aidée par des renseignements fournis par le public.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Acquittée en première instance, la femme a été condamnée en appel.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Ayant reçu une peine avec sursis, le jeune homme reste libre pour le moment.
Freisprechen signifie acquitter ; le participe est freigesprochen. Die Bewährungsstrafe est une peine avec sursis : la personne reste libre tant qu'elle respecte les conditions. Das Berufungsverfahren est un appel.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…