B2-63 · कृदंत वाक्यांशों के साथ संक्षिप्त अपराध रिपोर्ट लिखें
अपराध और सजा
गिरफ्तारी, मुकदमे और सजा की रिपोर्ट अपराध रिपोर्ट की संक्षिप्त शैली में देने के लिए Partizip II और Partizip I के साथ कृदंत वाक्यांशों का उपयोग करें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
किसी के साथ किया गया: Partizip II वाक्यांश
अपराध रिपोर्ट अक्सर पूर्ण आश्रित उपवाक्य के बजाय एक छोटे कृदंत वाक्यांश से शुरू होती हैं: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. verurteilen जैसी सकर्मक क्रियाओं के साथ, एक Partizip II वाक्यांश का अर्थ कर्मवाच्य होता है और यह आमतौर पर ऐसी घटना का वर्णन करता है जो पहले हुई थी। इस अध्याय के मामले काल्पनिक हैं।
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
पुलिस द्वारा गिरफ्तार किए जाने पर, उस व्यक्ति ने चोरी स्वीकार कर ली।
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
अदालत द्वारा सजा सुनाए जाने पर, महिला को जुर्माना भरना पड़ा।
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
कैमरे में कैद होने के कारण, अपराधी जल्दी ही पकड़ा गया।
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
जेल से रिहा होने के बाद, उस व्यक्ति ने घर और काम की तलाश की।
कृदंत वाक्यांश का कर्ता मुख्य उपवाक्य के कर्ता के समान ही होता है। यह पहले स्थान पर आता है, इसलिए समापिका क्रिया अल्पविराम के ठीक बाद आती है। Verurteilen का अर्थ है सजा सुनाना, die Geldstrafe का अर्थ है जुर्माना, die Haft का अर्थ है कारावास और der Täter का अर्थ है अपराधी।
02
एक ही समय पर: Partizip I वाक्यांश
एक Partizip I वाक्यांश का अर्थ कर्तृवाच्य होता है और यह मुख्य उपवाक्य के साथ ही होने वाली किसी घटना का वर्णन करता है: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. कर्म और अन्य विवरण कृदंत से पहले आते हैं।
| अर्थ | कृदंत उपवाक्य |
|---|---|
| कर्मवाच्य, आमतौर पर पहले | Vom Gericht verurteilt, … |
| कर्तृवाच्य, एक ही समय पर | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
नरम सजा की उम्मीद में, आरोपी ने पीड़ित से माफी मांगी।
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
तथ्यों की सावधानीपूर्वक जांच करते हुए, पुलिस ने और गवाहों की तलाश की।
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
शांति से बोलते हुए, न्यायाधीश ने फैसला सुनाया।
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
मामले का सटीक वर्णन करते हुए, समाचार पत्र ने अपने पाठकों को सूचित किया।
Partizip I क्रिया के मूल रूप में -d जोड़कर बनता है: hoffend, prüfend, sprechend। Partizip II भूतकालिक कृदंत है: verurteilt, gefilmt। Mild का अर्थ है नरम, das Urteil का अर्थ है फैसला या सजा, और das Opfer का अर्थ है पीड़ित।
03
अंत में कृदंत वाक्यांश और अदालती समाचार
एक कृदंत वाक्यांश मुख्य उपवाक्य के बाद भी आ सकता है, जिसे अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. अदालती समाचार एक ही वाक्य में बहुत सारी जानकारी भरने के लिए दोनों स्थितियों का उपयोग करते हैं। सामने रखे गए कृदंत वाक्यांश के बाद अल्पविराम वैकल्पिक है लेकिन सामान्य है, और अंत में जोड़ा गया कृदंत वाक्यांश अल्पविराम द्वारा अलग किया जाता है।
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
दोषी व्यक्ति दो पुलिस अधिकारियों के साथ अदालत कक्ष से बाहर निकला।
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
जनता से मिले सुरागों की मदद से पुलिस ने अपराध को जल्दी सुलझा लिया।
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
पहली सुनवाई में बरी होने के बाद, महिला को अपील पर दोषी ठहराया गया।
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
निलंबित सजा मिलने के बाद, युवक फिलहाल स्वतंत्र है।
Freisprechen का अर्थ है बरी करना; कृदंत freigesprochen है। Die Bewährungsstrafe एक निलंबित सजा है: व्यक्ति तब तक स्वतंत्र रहता है जब तक वह शर्तों का पालन करता है। Das Berufungsverfahren एक अपील है।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…