B2-63 · Scrivi rapporti di cronaca nera concisi con frasi participiali
Crimine e punizione
Usa le frasi participiali con Partizip II e Partizip I per riferire arresti, processi e sentenze nello stile compatto dei rapporti di cronaca nera.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Fatto a qualcuno: frasi con Partizip II
I rapporti di cronaca nera iniziano spesso con una breve frase participiale invece di una subordinata completa: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. Con verbi transitivi come verurteilen, una frase con Partizip II ha un significato passivo e solitamente descrive qualcosa che è accaduto per primo. I casi in questo capitolo sono fittizi.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Arrestato dalla polizia, l'uomo ha confessato il furto.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Condannata dal tribunale, la donna ha dovuto pagare una multa.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Ripreso da una telecamera, il colpevole è stato trovato rapidamente.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Rilasciato dal carcere, l'uomo ha cercato un appartamento e un lavoro.
La frase participiale ha lo stesso soggetto della frase principale. Occupa la prima posizione, quindi il verbo finito arriva subito dopo la virgola. Verurteilen significa condannare, die Geldstrafe una multa, die Haft la reclusione e der Täter il colpevole.
02
Allo stesso tempo: frasi con Partizip I
Una frase con Partizip I ha un significato attivo e descrive qualcosa che accade contemporaneamente alla frase principale: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. I complementi oggetto e gli altri dettagli precedono il participio.
| Significato | Proposizione participiale |
|---|---|
| passivo, solitamente precedente | Vom Gericht verurteilt, … |
| attivo, contemporaneo | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Sperando in una sentenza clemente, l'imputato si è scusato con la vittima.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Controllando attentamente i fatti, la polizia ha cercato ulteriori testimoni.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Parlando con calma, la giudice ha annunciato il verdetto.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Descrivendo il caso con precisione, il giornale ha informato i suoi lettori.
Partizip I è l'infinito più -d: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II è il participio passato: verurteilt, gefilmt. Mild significa clemente, das Urteil il verdetto o la sentenza, e das Opfer la vittima.
03
Frasi participiali alla fine e nelle notizie giudiziarie
Una frase participiale può anche seguire la frase principale, separata da una virgola: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. La cronaca giudiziaria usa entrambe le posizioni per racchiudere molte informazioni in una sola frase. La virgola dopo una frase participiale anteposta è facoltativa ma usuale, e una frase participiale aggiunta alla fine è separata da una virgola.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
L'uomo condannato ha lasciato l'aula del tribunale, accompagnato da due agenti di polizia.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
La polizia ha risolto il crimine rapidamente, grazie alle segnalazioni dei cittadini.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Assolta in primo grado, la donna è stata condannata in appello.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Ricevuta una pena sospesa, il giovane rimane libero per ora.
Freisprechen significa assolvere; il participio è freigesprochen. Die Bewährungsstrafe è una pena sospesa: la persona rimane libera finché rispetta le condizioni. Das Berufungsverfahren è un appello.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…