B2-63 · 分詞構文を使って簡潔な犯罪レポートを書く
犯罪と罰
逮捕、裁判、判決を犯罪レポートの簡潔なスタイルで伝えるために、Partizip II と Partizip I を伴う分詞構文を使用します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
誰かに対して行われたこと：Partizip II 構文
犯罪レポートは、完全な従属節の代わりに短い分詞構文で始まることがよくあります：Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. verurteilen のような他動詞では、Partizip II 構文は受動的な意味を持ち、通常は最初に起こったことを説明します。この章の事例は架空のものです。
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
警察に逮捕され、その男は窃盗を自供した。
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
裁判所から判決を言い渡され、その女性は罰金を支払わなければならなかった。
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
カメラに撮影され、犯人はすぐに見つかった。
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
刑務所から釈放され、その男はアパートと仕事を探した。
分詞構文は主節と同じ主語を持ちます。分詞構文が文頭に来るため、定動詞はコンマの直後に置かれます。Verurteilen は「有罪判決を下す」、die Geldstrafe は「罰金」、die Haft は「拘禁」、der Täter は「犯人」を意味します。
02
同時に起こること：Partizip I 構文
Partizip I 構文は能動的な意味を持ち、主節と同時に起こっていることを説明します：Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. 目的語やその他の詳細は分詞の前に置かれます。
| 意味 | 分詞節 |
|---|---|
| 受動的、通常は以前のこと | Vom Gericht verurteilt, … |
| 能動的、同時進行 | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
寛大な判決を期待して、被告は被害者に謝罪した。
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
事実を注意深く確認しながら、警察はほかの証人を探した。
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
落ち着いて話しながら、裁判官は判決を言い渡した。
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
事件を正確に記述し、新聞は読者に情報を伝えた。
Partizip I は不定詞に -d を加えたものです：hoffend、prüfend、sprechend。Partizip II は過去分詞です：verurteilt、gefilmt。Mild は「寛大な」、das Urteil は「評決または判決」、das Opfer は「被害者」を意味します。
03
文末の分詞構文と裁判ニュース
分詞構文は主節の後に置くこともでき、その場合はコンマで区切られます：Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. 裁判ニュースでは、多くの情報を1つの文に詰め込むために両方の位置が使われます。文頭の分詞構文の後のコンマは任意ですが一般的であり、文末に追加される分詞構文はコンマで区切られます。
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
有罪判決を受けた男は、2人の警察官に付き添われて法廷を後にした。
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
警察は市民からの情報提供に支えられ、迅速に事件を解決した。
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
第一審では無罪となったが、その女性は控訴審で有罪判決を受けた。
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
執行猶予付き判決を言い渡され、その若者は今のところ自由の身である。
Freisprechen は「無罪放免にする」を意味し、分詞は freigesprochen です。Die Bewährungsstrafe は執行猶予付き判決で、条件を守る限りその人は自由のままです。Das Berufungsverfahren は「控訴」です。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…