B2-63 · Zwięzłe relacje kryminalne z użyciem konstrukcji imiesłowowych
Zbrodnia i kara
Konstrukcje imiesłowowe z Partizip II i Partizip I pozwalają relacjonować aresztowania, procesy i wyroki w zwięzłym stylu relacji kryminalnych.
Około 5 min czytania · Liczba pytań: 12
01
Czynność, której ktoś podlega: konstrukcje z Partizip II
Relacje kryminalne często zaczynają się od krótkiej konstrukcji imiesłowowej zamiast pełnego zdania podrzędnego: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. W przypadku czasowników przechodnich, takich jak verurteilen, konstrukcja z Partizip II ma znaczenie bierne i zazwyczaj opisuje coś, co wydarzyło się wcześniej. Sprawy w tym rozdziale są fikcyjne.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Aresztowany przez policję, mężczyzna przyznał się do kradzieży.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Skazana przez sąd, kobieta musiała zapłacić grzywnę.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Sfilmowany przez kamerę, sprawca został szybko odnaleziony.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Zwolniony z więzienia, mężczyzna szukał mieszkania i pracy.
Konstrukcja imiesłowowa ma ten sam podmiot co zdanie główne. Zajmuje ona pierwszą pozycję, więc czasownik w formie osobowej występuje zaraz po przecinku. Verurteilen oznacza skazać, die Geldstrafe grzywnę, die Haft pozbawienie wolności, a der Täter sprawcę.
02
W tym samym czasie: konstrukcje z Partizip I
Konstrukcja z Partizip I ma znaczenie czynne i opisuje coś, co dzieje się w tym samym czasie co zdanie główne: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Dopełnienia i inne szczegóły występują przed imiesłowem.
| Znaczenie | Konstrukcja imiesłowowa |
|---|---|
| bierne, zazwyczaj wcześniejsze | Vom Gericht verurteilt, … |
| czynne, w tym samym czasie | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Mając nadzieję na łagodny wyrok, oskarżony przeprosił ofiarę.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Uważnie sprawdzając fakty, policja szukała kolejnych świadków.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Mówiąc spokojnie, sędzia ogłosiła wyrok.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Precyzyjnie opisując sprawę, gazeta poinformowała swoich czytelników.
Partizip I to bezokolicznik plus -d: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II to imiesłów czasu przeszłego: verurteilt, gefilmt. Mild oznacza łagodny, das Urteil wyrok, a das Opfer ofiarę.
03
Konstrukcje imiesłowowe na końcu i w wiadomościach sądowych
Konstrukcja imiesłowowa może również występować po zdaniu głównym, oddzielona przecinkiem: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. Wiadomości sądowe wykorzystują obie pozycje, aby zawrzeć dużo informacji w jednym zdaniu. Przecinek po konstrukcji imiesłowowej na początku jest opcjonalny, ale typowy, natomiast konstrukcja imiesłowowa dodana na końcu jest oddzielona przecinkiem.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
Skazany mężczyzna opuścił salę sądową, w towarzystwie dwóch policjantów.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
Policja szybko rozwiązała sprawę, wsparta wskazówkami od społeczeństwa.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Uniewinniona w pierwszej instancji, kobieta została skazana w apelacji.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Otrzymawszy wyrok w zawieszeniu, młody mężczyzna pozostaje na razie na wolności.
Freisprechen oznacza uniewinnić; imiesłów to freigesprochen. Die Bewährungsstrafe to wyrok w zawieszeniu: osoba pozostaje na wolności, dopóki przestrzega warunków. Das Berufungsverfahren to apelacja.
Chcesz spróbować?
Sprawdź, ile pamiętasz. Liczba krótkich pytań: 12.
Wczytywanie quizu…