B2-63 · Escreva relatórios criminais compactos com orações participiais
Crime e castigo
Use orações participiais com Partizip II e Partizip I para relatar prisões, julgamentos e sentenças no estilo compacto dos relatórios criminais.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Feito a alguém: orações Partizip II
Relatórios criminais frequentemente começam com uma oração participial curta em vez de uma oração subordinada completa: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. Com verbos transitivos como verurteilen, uma oração Partizip II tem um significado passivo e geralmente descreve algo que aconteceu primeiro. Os casos nesta lição são fictícios.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Preso pela polícia, o homem confessou o furto.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Sentenciada pelo tribunal, a mulher teve que pagar uma multa.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Filmado por uma câmera, o infrator foi encontrado rapidamente.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Libertado da prisão, o homem procurou um apartamento e trabalho.
A oração participial tem o mesmo sujeito que a oração principal. Ela ocupa a primeira posição, portanto o verbo finito vem logo após a vírgula. Verurteilen significa sentenciar, die Geldstrafe uma multa, die Haft prisão e der Täter o infrator.
02
Ao mesmo tempo: orações Partizip I
Uma oração Partizip I tem um significado ativo e descreve algo acontecendo ao mesmo tempo que a oração principal: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Objetos e outros detalhes vêm antes do particípio.
| Significado | Oração de particípio |
|---|---|
| passivo, geralmente anterior | Vom Gericht verurteilt, … |
| ativo, ao mesmo tempo | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Esperando por uma sentença leniente, o réu pediu desculpas à vítima.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Verificando cuidadosamente os fatos, a polícia procurou por mais testemunhas.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Falando calmamente, a juíza anunciou o veredito.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Descrevendo o caso precisamente, o jornal informou seus leitores.
Partizip I é o infinitivo mais -d: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II é o particípio passado: verurteilt, gefilmt. Mild significa brando, das Urteil o veredito ou sentença, e das Opfer a vítima.
03
Orações participiais no final e em notícias judiciais
Uma oração participial também pode seguir a oração principal, separada por uma vírgula: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. As notícias judiciais usam ambas as posições para agrupar muitas informações em uma única frase. A vírgula após uma oração participial antecipada é opcional, mas usual, e uma oração participial adicionada ao final é separada por uma vírgula.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
O homem condenado deixou a sala de audiências, acompanhado por dois policiais.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
A polícia resolveu o crime rapidamente, com a ajuda de informações da população.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Absolvida em primeira instância, a mulher foi condenada em recurso.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Recebendo uma pena suspensa, o jovem permanece livre por enquanto.
Freisprechen significa absolver; o particípio é freigesprochen. Die Bewährungsstrafe é uma pena suspensa: a pessoa permanece livre enquanto cumprir as condições. Das Berufungsverfahren é um recurso.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…