B2-63 · Scrie relatări concise despre infracțiuni cu propoziții participiale
Crimă și pedeapsă
Folosește propoziții participiale cu Partizip II și Partizip I pentru a relata arestări, procese și sentințe în stilul compact al rapoartelor despre infracțiuni.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Făcut cuiva: propoziții Partizip II
Rapoartele despre infracțiuni încep adesea cu o scurtă propoziție participială în loc de o propoziție subordonată completă: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. Cu verbe tranzitive precum verurteilen, o propoziție Partizip II are un sens pasiv și descrie de obicei ceva ce s-a întâmplat mai întâi. Cazurile din acest capitol sunt fictive.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Arestat de poliție, bărbatul a mărturisit furtul.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Condamnată de instanță, femeia a trebuit să plătească o amendă.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Filmat de o cameră, infractorul a fost găsit rapid.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Eliberat din închisoare, bărbatul și-a căutat o locuință și de lucru.
Propoziția participială are același subiect ca propoziția principală. Aceasta ocupă prima poziție, deci verbul finit vine imediat după virgulă. Verurteilen înseamnă a condamna, die Geldstrafe o amendă, die Haft închisoare și der Täter infractorul.
02
În același timp: propoziții Partizip I
O propoziție Partizip I are un sens activ și descrie ceva ce se întâmplă în același timp cu propoziția principală: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Complementele și alte detalii vin înaintea participiului.
| Sens | Construcție participială |
|---|---|
| pasiv, de obicei anterior | Vom Gericht verurteilt, … |
| activ, în același timp | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Sperând la o sentință indulgentă, inculpatul și-a cerut scuze victimei.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Verificând cu atenție faptele, poliția a căutat alți martori.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Vorbind calm, judecătoarea a anunțat verdictul.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Descriind cazul precis, ziarul și-a informat cititorii.
Partizip I este infinitivul plus -d: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II este participiul trecut: verurteilt, gefilmt. Mild înseamnă indulgent, das Urteil verdictul sau sentința, iar das Opfer victima.
03
Propoziții participiale la final și în știrile judiciare
O propoziție participială poate urma și după propoziția principală, separată prin virgulă: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. Știrile judiciare folosesc ambele poziții pentru a înghesui multă informație într-o singură propoziție. Virgula după o propoziție participială antepusă este opțională, dar obișnuită, iar o propoziție participială adăugată la final este marcată prin virgulă.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
Bărbatul condamnat a părăsit sala de judecată, însoțit de doi ofițeri de poliție.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
Poliția a rezolvat crima rapid, susținută de ponturi din partea publicului.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Achitată în primă instanță, femeia a fost condamnată în apel.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Primind o condamnare cu suspendare, tânărul rămâne liber deocamdată.
Freisprechen înseamnă a achita; participiul este freigesprochen. Die Bewährungsstrafe este o condamnare cu suspendare: persoana rămâne liberă atâta timp cât respectă condițiile. Das Berufungsverfahren este un apel.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…