B2-63 · Пишите краткие криминальные сводки с помощью причастных оборотов
Преступление и наказание
Используйте причастные обороты с Partizip II и Partizip I для описания арестов, судебных процессов и приговоров в лаконичном стиле криминальных сводок.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Действие над кем-то: обороты с Partizip II
Криминальные сводки часто начинаются с краткого причастного оборота вместо полноценного придаточного предложения: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. При использовании переходных глаголов, таких как verurteilen, причастный оборот с Partizip II имеет пассивное значение и обычно описывает событие, произошедшее первым. Все случаи в этой главе вымышлены.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Арестованный полицией, мужчина признался в краже.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Приговоренная судом, женщина была вынуждена заплатить штраф.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Снятый на камеру, преступник был быстро найден.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Освободившись из тюрьмы, мужчина начал искать квартиру и работу.
Причастный оборот имеет то же подлежащее, что и главное предложение. Он занимает первую позицию, поэтому спрягаемый глагол следует сразу после запятой. Verurteilen означает «приговорить», die Geldstrafe — «штраф», die Haft — «тюремное заключение», а der Täter — «преступник».
02
Одновременные действия: обороты с Partizip I
Оборот с Partizip I имеет активное значение и описывает действие, происходящее одновременно с действием в главном предложении: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Дополнения и другие детали стоят перед причастием.
| Значение | Причастный оборот |
|---|---|
| пассивное, обычно предшествующее | Vom Gericht verurteilt, … |
| активное, одновременное | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Надеясь на мягкий приговор, подсудимый извинился перед жертвой.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Тщательно проверяя факты, полиция искала дополнительных свидетелей.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Говоря спокойным голосом, судья огласила вердикт.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Точно описывая дело, газета проинформировала своих читателей.
Partizip I — это инфинитив плюс -d: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II — это причастие прошедшего времени: verurteilt, gefilmt. Mild означает «мягкий», das Urteil — «вердикт или приговор», а das Opfer — «жертва».
03
Причастные обороты в конце предложения и в судебных новостях
Причастный оборот может также следовать за главным предложением, отделяясь запятой: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. В судебных новостях используются обе позиции, чтобы вместить много информации в одно предложение. Запятая после причастного оборота в начале предложения необязательна, но обычно ставится, а оборот, добавленный в конце, выделяется запятой.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
Осужденный покинул зал суда в сопровождении двух полицейских.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
Полиция быстро раскрыла преступление благодаря сведениям от населения.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Оправданная в первой инстанции, женщина была признана виновной после апелляции.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Получив условный срок, молодой человек пока остается на свободе.
Freisprechen означает «оправдать»; причастие — freigesprochen. Die Bewährungsstrafe — это условный приговор: человек остается на свободе, пока соблюдает условия. Das Berufungsverfahren — это апелляция.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…