B2-63 · Ortaç yan cümleleri ile kısa suç raporları yazın
Suç ve ceza
Tutuklamaları, duruşmaları ve cezaları suç raporlarının kısa üslubuyla aktarmak için Partizip II ve Partizip I içeren ortaç yan cümlelerini kullanın.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Birine yapılan: Partizip II yan cümleleri
Suç raporları genellikle tam bir yan cümle yerine kısa bir ortaç yan cümlesiyle başlar: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. verurteilen gibi geçişli fiillerle, bir Partizip II yan cümlesi edilgen bir anlam taşır ve genellikle önce gerçekleşen bir durumu tanımlar. Bu bölümdeki vakalar kurgusaldır.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Polis tarafından tutuklanan adam, hırsızlığı itiraf etti.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Mahkeme tarafından mahkûm edilen kadın, para cezası ödemek zorunda kaldı.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Bir kamera tarafından kaydedilen suçlu, kısa sürede bulundu.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Hapisten salıverilen adam, bir daire ve iş aradı.
Ortaç yan cümlesi, ana cümleyle aynı özneye sahiptir. İlk pozisyonu doldurduğu için çekimli fiil virgülden hemen sonra gelir. Verurteilen mahkûm etmek, die Geldstrafe para cezası, die Haft hapis ve der Täter suçlu anlamına gelir.
02
Aynı anda gerçekleşen: Partizip I yan cümleleri
Bir Partizip I yan cümlesi etken bir anlam taşır ve ana cümleyle aynı anda gerçekleşen bir durumu tanımlar: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Nesneler ve diğer detaylar ortaçtan önce gelir.
| Anlam | Sıfat-fiil yapısı |
|---|---|
| edilgen, genellikle daha önce | Vom Gericht verurteilt, … |
| etken, aynı anda | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Hafif bir ceza uman sanık, kurbandan özür diledi.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Gerçekleri dikkatlice kontrol eden polis, başka tanıklar aradı.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Sakin bir şekilde konuşan yargıç, hükmü açıkladı.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Olayı ayrıntılarıyla doğru biçimde anlatan gazete, okuyucularını bilgilendirdi.
Partizip I, mastar ve -d ekinden oluşur: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II geçmiş zaman ortacıdır: verurteilt, gefilmt. Mild hafif, das Urteil hüküm veya ceza ve das Opfer kurban anlamına gelir.
03
Sonda yer alan ortaç yan cümleleri ve mahkeme haberleri
Bir ortaç yan cümlesi, virgülle ayrılarak ana cümleden sonra da gelebilir: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. Mahkeme haberleri, tek bir cümleye çok fazla bilgi sığdırmak için her iki pozisyonu da kullanır. Öne alınan bir ortaç yan cümlesinden sonraki virgül isteğe bağlıdır ancak yaygındır; sona eklenen bir ortaç yan cümlesi ise virgülle ayrılır.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
Hüküm giyen adam, iki polis memuru eşliğinde mahkeme salonundan ayrıldı.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
Polis, halktan gelen ipuçlarıyla desteklenerek suçu kısa sürede çözdü.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
İlk derece mahkemesinde beraat eden kadın, istinafta hüküm giydi.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Ertelenmiş ceza alan genç adam, şimdilik serbest kalmaya devam ediyor.
Freisprechen beraat ettirmek anlamına gelir; ortaç biçimi freigesprochen şeklindedir. Die Bewährungsstrafe ertelenmiş cezadır: kişi şartlara uyduğu sürece serbest kalır. Das Berufungsverfahren istinaf süreci anlamına gelir.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…