B2-63 · Пишіть стислі звіти про злочини за допомогою дієприкметникових зворотів
Злочин і покарання
Використовуйте дієприкметникові звороти з Partizip II та Partizip I для опису арештів, судових процесів та вироків у стислому стилі кримінальних звітів.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Зроблено комусь: звороти з Partizip II
Кримінальні звіти часто починаються з короткого дієприкметникового звороту замість повного підрядного речення: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. З перехідними дієсловами, такими як verurteilen, зворот з Partizip II має пасивне значення і зазвичай описує те, що сталося раніше. Усі випадки в цьому розділі вигадані.
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
Заарештований поліцією, чоловік зізнався у крадіжці.
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
Засуджена судом, жінка була змушена сплатити штраф.
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
Знятий на камеру, злочинець був швидко знайдений.
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
Звільнений з в'язниці, чоловік шукав житло та роботу.
Дієприкметниковий зворот має той самий підмет, що й головне речення. Він займає першу позицію, тому відмінюване дієслово стоїть одразу після коми. Verurteilen означає засуджувати, die Geldstrafe — штраф, die Haft — тюремне ув'язнення, а der Täter — злочинець.
02
Водночас: звороти з Partizip I
Зворот з Partizip I має активне значення і описує дію, що відбувається одночасно з головним реченням: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. Додатки та інші деталі стоять перед дієприкметником.
| Значення | Дієприкметниковий зворот |
|---|---|
| пасивне, зазвичай раніше | Vom Gericht verurteilt, … |
| активне, одночасно | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
Сподіваючись на м'який вирок, підсудний вибачився перед жертвою.
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
Ретельно перевіряючи факти, поліція шукала додаткових свідків.
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
Говорячи спокійно, суддя оголосила вирок.
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
Точно описуючи справу, газета поінформувала своїх читачів.
Partizip I утворюється додаванням -d до інфінітива: hoffend, prüfend, sprechend. Partizip II є дієприкметником минулого часу: verurteilt, gefilmt. Mild означає м'який, das Urteil означає вердикт або вирок, а das Opfer означає жертву.
03
Дієприкметникові звороти в кінці речення та в судових новинах
Дієприкметниковий зворот також може стояти після головного речення, відокремлений комою: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. Судові новини використовують обидві позиції, щоб вмістити багато інформації в одне речення. Кома після винесеного на початок дієприкметникового звороту є необов'язковою, але звичною, а зворот, доданий у кінці, виділяється комою.
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
Засуджений чоловік залишив залу суду, супроводжуваний двома поліцейськими.
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
Поліція швидко розкрила злочин завдяки відомостям від громадськості.
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
Виправдана в першій інстанції, жінка була засуджена після апеляції.
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
Отримавши умовний термін, молодий чоловік поки що залишається на волі.
Freisprechen означає виправдовувати; дієприкметник — freigesprochen. Die Bewährungsstrafe — це умовний термін покарання: особа залишається на волі, доки дотримується умов. Das Berufungsverfahren — це апеляція.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…