B2-63 · اسمِ فاعل اور اسمِ مفعول کے فقروں سے جرائم کی مختصر رپورٹیں لکھیں
جرم اور سزا
گرفتاریوں، مقدمات اور سزاؤں کو جرائم کی رپورٹوں کے مختصر انداز میں بیان کرنے کے لیے اسمِ مفعول Partizip II اور اسمِ فاعل Partizip I کے فقرے استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
کسی کے ساتھ کیا گیا: Partizip II کے فقرے
جرائم کی رپورٹیں اکثر مکمل ماتحت جملے کے بجائے اسمِ مفعول کے ایک مختصر فقرے سے شروع ہوتی ہیں: Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. verurteilen جیسے متعدی افعال کے ساتھ Partizip II کا فقرہ مجہول مفہوم رکھتا ہے اور عام طور پر کسی ایسے واقعے کو بیان کرتا ہے جو پہلے پیش آیا ہو۔ اس باب میں دیے گئے واقعات فرضی ہیں۔
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
پولیس کے ہاتھوں گرفتار ہو کر، آدمی نے چوری کا اعتراف کر لیا۔
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
عدالت کی طرف سے سزا پانے کے بعد، عورت کو جرمانہ ادا کرنا پڑا۔
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
کیمرے میں قید ہونے کے بعد، مجرم کو جلد ہی ڈھونڈ لیا گیا۔
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
جیل سے رہا ہونے کے بعد، آدمی نے فلیٹ اور کام کی تلاش شروع کی۔
اسمِ مفعول کے فقرے کا فاعل وہی ہوتا ہے جو مرکزی جملے کا ہوتا ہے۔ یہ پہلی پوزیشن پر آتا ہے، اس لیے فعلِ متصرف کوما کے فوراً بعد آتا ہے۔ Verurteilen کا مطلب ہے سزا سنانا، die Geldstrafe کا مطلب ہے جرمانہ، die Haft کا مطلب ہے قید اور der Täter کا مطلب ہے مجرم۔
02
ایک ہی وقت میں: Partizip I کے فقرے
ایک Partizip I فقرے کا مفہوم فاعلی ہوتا ہے اور یہ کسی ایسے واقعے کو بیان کرتا ہے جو مرکزی جملے کے ساتھ ہی وقوع پذیر ہو رہا ہو: Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. مفعول اور دیگر تفصیلات اسمِ فاعل سے پہلے آتی ہیں۔
| مطلب | اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول کا فقرہ |
|---|---|
| مجہول، عام طور پر پہلے | Vom Gericht verurteilt, … |
| فاعلی، ایک ہی وقت میں | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
نرم سزا کی امید میں، ملزم نے متاثرہ شخص سے معافی مانگی۔
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
حقائق کی احتیاط سے جانچ کرتے ہوئے، پولیس نے مزید گواہوں کی تلاش کی۔
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
پرسکون انداز میں بات کرتے ہوئے، جج نے فیصلے کا اعلان کیا۔
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
کیس کی درست وضاحت کرتے ہوئے، اخبار نے اپنے قارئین کو مطلع کیا۔
Partizip I مصدر کے ساتھ -d ہے: hoffend، prüfend، sprechend۔ Partizip II ماضی کا اسمِ مفعول ہے: verurteilt، gefilmt۔ Mild کا مطلب ہے نرم، das Urteil کا مطلب ہے فیصلہ یا سزا، اور das Opfer کا مطلب ہے متاثرہ شخص۔
03
جملے کے آخر میں اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول کے فقرے اور عدالتی خبریں
اسمِ فاعل یا اسمِ مفعول کا فقرہ مرکزی جملے کے بعد بھی آ سکتا ہے، جسے کوما سے الگ کیا جاتا ہے: Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. عدالتی خبروں میں ایک ہی جملے میں بہت سی معلومات سمیٹنے کے لیے دونوں جگہوں کا استعمال ہوتا ہے۔ شروع میں آنے والے ایسے فقرے کے بعد کوما اختیاری ہے لیکن عموماً لگایا جاتا ہے، جبکہ آخر میں شامل کیے گئے فقرے کو کوما سے الگ کیا جاتا ہے۔
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
مجرم قرار دیا گیا شخص دو پولیس افسران کے ہمراہ کمرہ عدالت سے باہر نکلا۔
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
پولیس نے عوام سے ملنے والی معلومات کی مدد سے جرم کا جلد سراغ لگا لیا۔
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
پہلی سماعت پر بری ہونے کے بعد، عورت کو اپیل پر مجرم قرار دیا گیا۔
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
معطل شدہ سزا ملنے کے بعد، نوجوان فی الحال آزاد ہے۔
Freisprechen کا مطلب ہے بری کرنا؛ اسمِ مفعول freigesprochen ہے۔ Die Bewährungsstrafe معطل شدہ سزا ہے: شخص آزاد رہتا ہے جب تک وہ شرائط پر عمل کرتا ہے۔ Das Berufungsverfahren کا مطلب ہے اپیل۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…