B2-63 · 用分词短语撰写简练的犯罪报告
犯罪与惩罚
使用带有 Partizip II 和 Partizip I 的分词短语，以犯罪报告的简练风格来描述逮捕、审判和判决。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
针对某人的动作：Partizip II 短语
犯罪报告通常以简短的分词短语开头，而不是完整的从句：Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen. 对于及物动词（如 verurteilen），Partizip II 短语具有被动含义，通常描述先发生的动作。本章中的案例均为虚构。
Von der Polizei festgenommen, gestand der Mann den Diebstahl.
被警察逮捕后，该男子承认了盗窃罪。
Vom Gericht verurteilt, musste die Frau eine Geldstrafe zahlen.
被法院判刑后，该女子必须支付罚款。
Von einer Kamera gefilmt, wurde der Täter schnell gefunden.
被摄像头拍到后，罪犯很快被发现。
Aus der Haft entlassen, suchte der Mann eine Wohnung und Arbeit.
从监狱释放后，该男子开始寻找公寓和工作。
分词短语与主句拥有相同的主语。它占据第一位置，因此限定动词紧跟在逗号之后。Verurteilen 意为判刑，die Geldstrafe 意为罚款，die Haft 意为监禁，der Täter 意为罪犯。
02
同时发生的动作：Partizip I 短语
Partizip I 短语具有主动含义，描述与主句同时发生的动作：Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil. 宾语和其他细节位于分词之前。
| 含义 | 分词结构 |
|---|---|
| 被动，通常较早发生 | Vom Gericht verurteilt, … |
| 主动，同时发生 | Ruhig sprechend, … |
Auf ein mildes Urteil hoffend, entschuldigte sich der Angeklagte beim Opfer.
被告怀着获得从轻判决的希望，向受害者道了歉。
Die Fakten sorgfältig prüfend, suchte die Polizei nach weiteren Zeugen.
警察仔细核实事实，寻找更多证人。
Ruhig sprechend, verkündete die Richterin das Urteil.
法官以平静的语气说话，宣布了判决。
Den Fall genau beschreibend, informierte die Zeitung ihre Leser.
报纸精确地描述了案件，告知了读者。
Partizip I 是不定式加上 -d：hoffend，prüfend，sprechend。Partizip II 是过去分词：verurteilt，gefilmt。Mild 意为宽大的，das Urteil 意为判决或裁决，das Opfer 意为受害者。
03
句末的分词短语与法庭新闻
分词短语也可以放在主句之后，用逗号隔开：Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten. 法庭新闻同时使用这两种位置，以便在单个句子中包含大量信息。前置分词短语后的逗号是可选的，但很常见；而句末添加的分词短语则必须用逗号隔开。
Der Verurteilte verließ den Saal, begleitet von zwei Polizisten.
被定罪的男子离开了法庭，由两名警察陪同。
Die Polizei klärte die Tat schnell auf, unterstützt durch Hinweise aus der Bevölkerung.
在公众提供的线索支持下，警察迅速破获了这起犯罪。
In erster Instanz freigesprochen, wurde die Frau im Berufungsverfahren verurteilt.
在一审中被宣告无罪后，该女子在上诉中被判有罪。
Zu einer Bewährungsstrafe verurteilt, bleibt der junge Mann vorerst in Freiheit.
被判缓刑后，这名年轻人目前仍保持自由。
Freisprechen 意为宣告无罪；其分词形式是 freigesprochen。Die Bewährungsstrafe 是缓刑：只要当事人遵守条件，就可以保持自由。Das Berufungsverfahren 是上诉。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…