B2-71 · Descrie modificările anterioare ale monumentelor la diateza pasivă cu mai-mult-ca-perfectul
Patrimoniu cultural
Folosește war sau waren plus un participiu și worden pentru a spune ce se făcuse monumentelor și orașelor istorice înainte de un eveniment ulterior.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Ce se făcuse: war … worden
Diateza pasivă cu mai-mult-ca-perfectul descrie ce se făcuse unui lucru înainte de un moment ulterior din trecut. Se formează cu war sau waren, participiul și worden: Die Kirche war beschädigt worden. Monumentele din acest capitol aparțin unui oraș vechi fictiv.
| Timp | Diateza pasivă |
|---|---|
| prezent | Die Kirche wird restauriert. |
| trecut simplu | Die Kirche wurde restauriert. |
| perfect compus | Die Kirche ist restauriert worden. |
| mai-mult-ca-perfect | Die Kirche war restauriert worden. |
Die Kirche war im Krieg schwer beschädigt worden.
Biserica fusese grav deteriorată în război.
Das Rathaus war schon im 19. Jahrhundert umgebaut worden.
Primăria fusese deja remodelată în secolul al XIX-lea.
Die alten Fresken waren lange vergessen worden.
Frescele vechi fuseseră demult uitate.
Die Brücke war mehrmals repariert worden, bevor man sie komplett erneuerte.
Podul fusese reparat de mai multe ori înainte de a fi complet reînnoit.
La diateza pasivă, participiul lui werden este worden, nu geworden. Folosește waren cu un subiect la plural. Das Denkmal înseamnă monument, umbauen a remodela și beschädigen a deteriora.
02
Evenimente anterioare în propoziții subordonate
Diateza pasivă cu mai-mult-ca-perfectul apare adesea după nachdem, weil sau als, în timp ce propoziția principală folosește trecutul simplu. În propoziția subordonată, verbul conjugat war merge la sfârșit: restauriert worden war.
Nachdem das Schloss restauriert worden war, öffnete es wieder für Besucher.
După ce palatul fusese restaurat, s-a deschis din nou vizitatorilor.
Nachdem die Altstadt zum Welterbe erklärt worden war, kamen mehr Touristen.
După ce orașul vechi fusese declarat patrimoniu mondial, au venit mai mulți turiști.
Weil das Dach jahrelang nicht gepflegt worden war, regnete es hinein.
Pentru că acoperișul nu fusese întreținut ani de zile, a intrat ploaia.
Die Stadt feierte, als das Denkmal endlich gereinigt worden war.
Orașul a sărbătorit când monumentul fusese în sfârșit curățat.
Ordinea la sfârșit este participiu, worden, war. UNESCO ține o listă a patrimoniului mondial, das Welterbe, iar Germania are peste 50 de situri pe ea. Restaurieren înseamnă a restaura și reinigen a curăța.
03
Un raport despre zidul orașului
Un raport de patrimoniu rezumă istoria unui zid de oraș fictiv înainte de renovarea sa. Alternează între ce se întâmplase cu mult timp în urmă și ce s-a întâmplat apoi.
Die Mauern waren im Mittelalter aus Stein errichtet worden.
Zidurile fuseseră construite din piatră în Evul Mediu.
Ein Teil der Stadtmauer war im 18. Jahrhundert abgerissen worden.
O parte a zidului orașului fusese demolată în secolul al XVIII-lea.
Erst als alle Schäden dokumentiert worden waren, begann die Sanierung.
Abia după ce toate daunele fuseseră documentate a început renovarea.
Die Expertinnen erklärten, dass die Fundamente nie untersucht worden waren.
Experții au explicat că fundațiile nu fuseseră niciodată examinate.
Errichten înseamnă a construi, abreißen a demola și dokumentieren a documenta. Die Sanierung este renovarea, iar das Fundament fundația. Într-o propoziție cu dass, grupul verbal se termină tot cu worden war sau worden waren.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…