B2-10 · سلّم بنقطة واحدة وأبقِ على حجتك
المناظرة
استخدم obgleich و dennoch و gleichwohl للاعتراف باعتراض ما، وشرح سبب بقاء موقفك قائماً.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
الاعتراف بالاعتراض
تناقش مجموعة من سكان العمارة ما إذا كانوا سيقيمون حفلة موسيقية في الفناء. تعني obgleich «على الرغم من أن» وتقدّم تنازلاً. تقبل نقطة قد تبدو وكأنها تعارض استنتاجك، ثم تشرح لماذا يظل الاستنتاج صحيحاً.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
رغم أن الحفلة تكلّف مالاً، فإنني أؤيد الاقتراح.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
أبقى مؤيداً للفكرة، رغم أن الجهد كبير.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
على الرغم من أن البعض يشككون، فإن الفكرة تستحق النظر.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
يتعلق الاعتراض بالتكاليف، لا بالموسيقى.
obgleich أكثر رسمية من obwohl. يقدّم جملة تابعة يأتي فيها الفعل المصرّف في آخرها. يُقبل التنازل ولا يُعرض كشرط غير مؤكد.
02
المتابعة رغم تلك النقطة
تعني dennoch و gleichwohl «ومع ذلك». وهما يربطان جملة رئيسية جديدة بنقطة سبق التسليم بها. ويبدو gleichwohl غالباً أكثر رسمية، ويفيد في العرض المُعدّ مسبقاً.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
التحضير يستغرق وقتاً. ومع ذلك، فالمحاولة تستحق العناء.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
الاعتراض في محله. ومع ذلك، ما زلت متمسكاً بالفكرة.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
المساحة صغيرة. ومع ذلك، يمكننا دعوة عشرين ضيفاً.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
أقرّ بالمشكلة لكنني أصل إلى استنتاج مختلف.
على خلاف obgleich، لا ترسل هذه الظروف الفعل إلى آخر الجملة. قارن بين Obgleich es teuer ist, lohnt es sich وبين Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
رد منصف على حجة معارضة
يمكن للرد القوي أن يقرّ بقيد عملي ويدافع مع ذلك عن نسخة أصغر من الخطة. اختر الصيغ الناقصة، ثم قارن التسوية النهائية بالاقتراح الأصلي.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
رغم أن الموارد محدودة، يظل عرض صغير ممكناً.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
يحتاج الجيران إلى الهدوء. ومع ذلك، يمكن تصوّر موعد مبكر.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
الخطر قائم. ومع ذلك، هناك أسباب وجيهة للمحاولة.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
لذلك أقترح حفلاً قصيراً بعد الظهر.
يُدخل obgleich النقطة المسلّم بها داخل جملة تابعة. ويُدخل dennoch و gleichwohl الاستنتاج المخالف في جملة رئيسية. والتسليم بنقطة لا يعني التخلي عن الاقتراح كله.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…