B2-10 · Concede un punto y mantén tu argumento
Debatir
Usa obgleich, dennoch y gleichwohl para reconocer una objeción y explicar por qué tu postura sigue en pie.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Reconoce la objeción
Un grupo de vecinos debate si organizar un concierto en el patio. Obgleich significa «aunque» e introduce una concesión. Aceptas un punto que podría parecer en contra de tu conclusión y luego explicas por qué la conclusión sigue siendo válida.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
Aunque el concierto cuesta dinero, apoyo la propuesta.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
Sigo a favor, aunque el esfuerzo es considerable.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
Aunque algunos tienen dudas, la idea merece consideración.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
La objeción se refiere a los costes, no a la música.
Obgleich es más formal que obwohl. Introduce una oración subordinada con el verbo conjugado al final. La concesión se acepta, no se presenta como una condición incierta.
02
Sigue adelante a pesar de ese punto
Dennoch y gleichwohl significan «sin embargo». Conectan una nueva oración principal con un punto ya concedido. Gleichwohl suena a menudo más formal y resulta útil en una exposición preparada.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
La preparación lleva tiempo. Sin embargo, el intento merece la pena.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
La objeción es válida. Sin embargo, sigo defendiendo la idea.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
El espacio es pequeño. Aun así, podemos invitar a veinte personas.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
Reconozco el problema, pero llego a una conclusión distinta.
A diferencia de obgleich, estos adverbios no envían el verbo al final. Compara Obgleich es teuer ist, lohnt es sich con Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
Una respuesta justa a un contraargumento
Una buena respuesta puede reconocer un límite práctico y, aun así, defender una versión más pequeña del plan. Elige las formas que faltan y luego compara el compromiso final con la propuesta original.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
Aunque los fondos son limitados, sigue siendo posible una pequeña actuación.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
Los vecinos necesitan silencio. Sin embargo, es concebible una hora temprana.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
El riesgo sigue ahí. Aun así, hay buenas razones para intentarlo.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
Por eso propongo un concierto corto por la tarde.
Obgleich introduce el punto concedido dentro de una oración subordinada. Dennoch y gleichwohl introducen la conclusión contraria en una oración principal. Conceder un punto no obliga a abandonar toda la propuesta.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…