B2-10 · Concéder un point et garder son argument
Débattre
Utilisez obgleich, dennoch et gleichwohl pour reconnaître une objection et expliquer pourquoi votre position tient toujours.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Reconnaître l'objection
Un groupe de riverains débat de l'organisation d'un concert dans la cour. Obgleich signifie « bien que » et introduit une concession. Vous acceptez un point qui semble aller contre votre conclusion, puis vous expliquez pourquoi la conclusion tient quand même.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
Bien que le concert coûte de l'argent, je soutiens la proposition.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
Je reste favorable, bien que l'effort soit considérable.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
Bien que certains aient des doutes, l'idée mérite réflexion.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
L'objection porte sur les coûts, pas sur la musique.
Obgleich est plus soutenu qu'obwohl. Il introduit une subordonnée dont le verbe conjugué se trouve à la fin. La concession est admise, et non présentée comme une condition incertaine.
02
Poursuivre malgré ce point
Dennoch et gleichwohl signifient « néanmoins ». Ils relient une nouvelle proposition principale à un point déjà concédé. Gleichwohl sonne souvent plus soutenu et convient bien à une intervention préparée.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
La préparation prend du temps. Néanmoins, la tentative en vaut la peine.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
L'objection est valable. Néanmoins, je maintiens l'idée.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
L'espace est petit. Nous pouvons néanmoins inviter vingt personnes.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
Je reconnais le problème, mais j'en tire une autre conclusion.
Contrairement à obgleich, ces adverbes ne renvoient pas le verbe en fin de phrase. Comparez Obgleich es teuer ist, lohnt es sich avec Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
Une réponse équitable à un contre-argument
Une bonne réplique peut reconnaître une limite pratique tout en défendant une version plus réduite du projet. Choisissez les formes manquantes, puis comparez le compromis final à la proposition initiale.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
Les moyens étant limités, une petite représentation reste possible.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
Les voisins ont besoin de calme. Néanmoins, un horaire plus tôt est envisageable.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
Le risque demeure. Néanmoins, il existe de bonnes raisons d'essayer.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
Je propose donc un court concert dans l'après-midi.
Obgleich introduit le point concédé dans une subordonnée. Dennoch et gleichwohl introduisent la conclusion contraire dans une principale. Concéder un point n'oblige pas à abandonner toute la proposition.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…