B2-10 · Concedi un punto e mantieni la tua argomentazione
Dibattito
Usa obgleich, dennoch e gleichwohl per riconoscere un'obiezione e spiegare perché la tua posizione regge comunque.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Riconosci l'obiezione
Un gruppo di residenti discute se organizzare un concerto nel cortile. Obgleich significa «sebbene» e introduce una concessione. Accetti un punto che potrebbe sembrare contrario alla tua conclusione, poi spieghi perché la conclusione regge comunque.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
Sebbene il concerto costi denaro, sostengo la proposta.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
Resto favorevole, anche se lo sforzo è considerevole.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
Sebbene alcuni abbiano dei dubbi, l'idea merita di essere presa in considerazione.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
L'obiezione riguarda i costi, non la musica.
Obgleich è più formale di obwohl. Introduce una subordinata con il verbo coniugato alla fine. La concessione viene accettata, non presentata come una condizione incerta.
02
Continua nonostante quel punto
Dennoch e gleichwohl significano «tuttavia». Collegano una nuova proposizione principale a un punto già concesso. Gleichwohl suona spesso più formale ed è utile in un intervento preparato.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
La preparazione richiede tempo. Tuttavia, il tentativo vale la pena.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
L'obiezione è fondata. Tuttavia, resto fedele all'idea.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
Lo spazio è piccolo. Possiamo comunque invitare venti ospiti.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
Riconosco il problema, ma ne traggo una conclusione diversa.
A differenza di obgleich, questi avverbi non spingono il verbo alla fine. Confronta Obgleich es teuer ist, lohnt es sich con Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
Una risposta equilibrata a un controargomento
Una buona replica può riconoscere un limite pratico e difendere comunque una versione più ridotta del piano. Scegli le forme mancanti, poi confronta il compromesso finale con la proposta originale.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
Sebbene i fondi siano limitati, resta possibile una piccola esibizione.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
I vicini hanno bisogno di silenzio. Tuttavia, un orario anticipato è concepibile.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
Il rischio resta. Tuttavia, ci sono buone ragioni per provarci.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
Propongo quindi un breve concerto nel pomeriggio.
Obgleich introduce il punto concesso all'interno di una subordinata. Dennoch e gleichwohl introducono la conclusione contraria in una principale. Concedere un punto non obbliga ad abbandonare l'intera proposta.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…