B2-10 · 論点を一つ認めて、自分の主張を保つ
ディベート
obgleich、dennoch、gleichwohl を使って反論を認め、それでも自分の立場が成り立つ理由を説明します。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
反論を認める
住民グループが、中庭でコンサートを開くかどうか話し合っています。Obgleich は「～にもかかわらず」の意味で、譲歩を表します。結論に反するように見える点を受け入れてから、その結論がそれでも成り立つ理由を説明します。
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
コンサートにはお金がかかりますが、私は提案を支持します。
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
努力は大きいものの、私は賛成のままです。
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
疑問を持つ人もいますが、そのアイデアは検討に値します。
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
反対意見は音楽ではなく、費用に関するものです。
Obgleich は obwohl よりも改まった言い方です。文末に定動詞が置かれる従属節を導きます。譲歩は不確かな条件としてではなく、認めた事実として扱われます。
02
その点を認めたうえで話を続ける
Dennoch と gleichwohl は「それでも」の意味です。すでに認めた点に、新しい主節をつなぎます。Gleichwohl はしばしばより改まった響きがあり、準備された発言で役立ちます。
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
準備には時間がかかります。それでも、挑戦する価値はあります。
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
反対意見は妥当です。それでも、私はそのアイデアを支持します。
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
スペースは狭いです。それでも、二十人の客を招くことができます。
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
問題は認めますが、私は別の結論に至ります。
obgleich と違い、これらの副詞は動詞を文末に送りません。Obgleich es teuer ist, lohnt es sich と Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich. を比べてみてください。
03
反論への公正な返答
よい返答は、実際的な限界を認めたうえで、計画のより小さな形を擁護することができます。空欄の形を選び、最終的な妥協案を元の提案と比べてみましょう。
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
資金は限られていますが、小規模な公演は依然として可能です。
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
隣人たちは静けさを必要としています。それでも、早い時間は考えられます。
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
リスクは残ります。それでも、試してみる十分な理由があります。
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
そこで私は、午後の短いコンサートを提案します。
obgleich は、認めた点を従属節の中で導きます。dennoch と gleichwohl は、反対の結論を主節で導きます。一点を認めても、提案全体を捨てる必要はありません。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…