B2-10 · Conceda um ponto e mantenha seu argumento
Debater
Use obgleich, dennoch e gleichwohl para reconhecer uma objeção e explicar por que sua posição continua de pé.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Reconheça a objeção
Um grupo de moradores debate se deve haver um show no pátio. Obgleich significa «embora» e introduz uma concessão. Você aceita um ponto que poderia parecer contrário à sua conclusão e depois explica por que a conclusão continua valendo.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
Embora o show custe dinheiro, apoio a proposta.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
Continuo a favor, embora o esforço seja considerável.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
Embora alguns tenham dúvidas, a ideia merece consideração.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
A objeção diz respeito aos custos, não à música.
Obgleich é mais formal que obwohl. Introduz uma oração subordinada com o verbo conjugado no fim. A concessão é aceita, não apresentada como uma condição incerta.
02
Continue apesar desse ponto
Dennoch e gleichwohl significam «mesmo assim». Eles ligam uma nova oração principal a um ponto já concedido. Gleichwohl costuma soar mais formal e é útil em uma fala preparada.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
A preparação leva tempo. Mesmo assim, a tentativa vale a pena.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
A objeção é válida. Mesmo assim, mantenho a ideia.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
O espaço é pequeno. Mesmo assim, podemos convidar vinte pessoas.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
Reconheço o problema, mas chego a uma conclusão diferente.
Diferentemente de obgleich, esses advérbios não levam o verbo para o fim. Compare Obgleich es teuer ist, lohnt es sich com Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
Uma resposta justa a um contra-argumento
Uma boa resposta pode reconhecer um limite prático e ainda defender uma versão menor do plano. Escolha as formas que faltam e depois compare o compromisso final com a proposta original.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
Embora os recursos sejam limitados, uma pequena apresentação continua possível.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
Os vizinhos precisam de silêncio. Mesmo assim, um horário mais cedo é concebível.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
O risco continua. Mesmo assim, há boas razões para tentar.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
Por isso, proponho um show curto à tarde.
Obgleich introduz o ponto concedido dentro de uma subordinada. Dennoch e gleichwohl introduzem a conclusão contrária em uma oração principal. Conceder um ponto não exige abandonar a proposta inteira.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…