B2-10 · Acceptă un punct și păstrează-ți argumentul
Dezbatere
Folosește obgleich, dennoch și gleichwohl pentru a recunoaște o obiecție și a explica de ce poziția ta rămâne valabilă.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Recunoaște obiecția
Un grup de locatari dezbate dacă să organizeze un concert în curte. Obgleich înseamnă „deși” și introduce o concesie. Accepți un punct care ar putea părea că susține contrariul concluziei tale, apoi explici de ce concluzia rămâne valabilă.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
Deși concertul costă bani, susțin propunerea.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
Rămân pe poziție, deși efortul este considerabil.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
Deși unii au îndoieli, ideea merită luată în considerare.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
Obiecția privește costurile, nu muzica.
Obgleich este mai formal decât obwohl. Introduce o propoziție subordonată cu verbul conjugat la final. Concesia este acceptată, nu prezentată ca o condiție incertă.
02
Continuă în pofida acestui punct
Dennoch și gleichwohl înseamnă „totuși”. Ele leagă o propoziție principală nouă de un punct deja acceptat. Gleichwohl sună adesea mai formal și este util într-o intervenție pregătită.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
Pregătirea durează. Totuși, încercarea merită.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
Obiecția este întemeiată. Totuși, rămân la idee.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
Spațiul este mic. Putem totuși invita douăzeci de persoane.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
Recunosc problema, dar trag o concluzie diferită.
Spre deosebire de obgleich, aceste adverbe nu mută verbul la final. Compară Obgleich es teuer ist, lohnt es sich cu Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
Un răspuns echitabil la un contraargument
Un răspuns bun poate recunoaște o limită practică și poate apăra totuși o versiune mai mică a planului. Alege formele lipsă, apoi compară compromisul final cu propunerea inițială.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
Deși fondurile sunt limitate, o mică reprezentație rămâne posibilă.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
Vecinii au nevoie de liniște. Totuși, un interval mai devreme este de conceput.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
Riscul rămâne. Totuși, există motive bune să încercăm.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
Propun, așadar, un concert scurt după-amiaza.
Obgleich introduce punctul acceptat într-o subordonată. Dennoch și gleichwohl introduc concluzia contrară într-o principală. Acceptarea unui punct nu obligă la abandonarea întregii propuneri.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…