B2-10 · Признайте один довод и сохраните свою позицию
Дебаты
Используйте obgleich, dennoch и gleichwohl, чтобы признать возражение и объяснить, почему ваша позиция всё равно остаётся в силе.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Признайте возражение
Группа жильцов обсуждает, стоит ли устроить концерт во дворе. Obgleich означает «хотя» и вводит уступку. Вы принимаете довод, который может показаться аргументом против вашего вывода, а затем объясняете, почему вывод всё же верен.
Obgleich das Konzert Geld kostet, unterstütze ich den Vorschlag.
Хотя концерт стоит денег, я поддерживаю предложение.
Ich bleibe dafür, obgleich der Aufwand groß ist.
Я остаюсь сторонником, хотя усилий потребуется немало.
Obgleich einige zweifeln, verdient die Idee eine Prüfung.
Хотя у некоторых есть сомнения, идея заслуживает внимания.
Der Einwand betrifft die Kosten, nicht die Musik.
Возражение касается расходов, а не музыки.
Obgleich звучит официальнее, чем obwohl. Оно вводит придаточное предложение, где спрягаемый глагол стоит в конце. Уступка принимается, а не подаётся как неопределённое условие.
02
Продолжайте, несмотря на этот довод
Dennoch и gleichwohl означают «тем не менее». Они связывают новое главное предложение с уже признанным доводом. Gleichwohl звучит часто официальнее и уместен в подготовленной речи.
Die Vorbereitung kostet Zeit. Dennoch lohnt sich der Versuch.
Подготовка требует времени. Тем не менее попытка стоит того.
Der Einwand ist berechtigt. Gleichwohl halte ich an der Idee fest.
Возражение обоснованно. Тем не менее я придерживаюсь идеи.
Der Platz ist klein. Wir können dennoch zwanzig Gäste einladen.
Места мало. Тем не менее мы можем пригласить двадцать гостей.
Ich erkenne das Problem an, ziehe aber einen anderen Schluss.
Я признаю проблему, но делаю другой вывод.
В отличие от obgleich, эти наречия не отодвигают глагол в конец. Сравните Obgleich es teuer ist, lohnt es sich с Es ist teuer. Dennoch lohnt es sich.
03
Справедливый ответ на контраргумент
Сильный ответ может признать практическое ограничение и всё же отстоять меньший вариант плана. Выберите недостающие формы, затем сравните итоговый компромисс с исходным предложением.
Obgleich die Mittel begrenzt sind, bleibt ein kleiner Auftritt möglich.
Хотя средства ограничены, небольшое выступление всё же возможно.
Die Nachbarn brauchen Ruhe. Dennoch ist ein früher Termin denkbar.
Соседям нужна тишина. Тем не менее раннее время вполне возможно.
Das Risiko bleibt. Gleichwohl sprechen gute Gründe für einen Versuch.
Риск остаётся. Тем не менее есть веские причины попробовать.
Ich schlage deshalb ein kurzes Konzert am Nachmittag vor.
Поэтому я предлагаю короткий концерт днём.
Obgleich вводит признанный довод внутри придаточного предложения. Dennoch и gleichwohl вводят противоположный вывод в главном предложении. Признание одного довода не требует отказа от всего предложения.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…