B2-59 · اذكر المناسبات والموضوعات باستخدام anlässlich وbezüglich
الديمقراطية
استخدم حروف الجر الرسمية التي تتطلب الإضافة anlässlich وbezüglich للحديث عن المؤسسات والانتخابات والمشاركة.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
anlässlich: بمناسبة
تعني Anlässlich «بمناسبة» أو «احتفاءً بـ». وهو حرف جر رسمي يُستخدم في الفعاليات والذكريات السنوية والاحتفالات، ويتطلب حالة الإضافة: anlässlich der Wahl، anlässlich des Jubiläums. وتضيف معظم الأسماء المذكرة والمحايدة -s أو -es في المفرد.
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
بمناسبة الانتخابات، تُقام أمسية إعلامية في مبنى البلدية.
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
إحياءً للذكرى السنوية، يدعو المجلس المحلي جميع المواطنين.
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
ألقت رئيسة البلدية كلمة قصيرة بمناسبة الافتتاح.
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
بمناسبة يوم الأبواب المفتوحة، يمكنك زيارة قاعة الجلسات العامة.
تعني Der Gemeinderat المجلس المحلي، وder Plenarsaal قاعة الجلسات العامة. وDer Tag der offenen Tür يوم مفتوح. البلدة والمجلس هنا خياليان.
02
bezüglich: بخصوص
تعني Bezüglich «بخصوص» أو «فيما يتعلق بـ». وهي شائعة في الرسائل الرسمية والبريد الإلكتروني والتقارير، وتتطلب أيضًا حالة الإضافة: bezüglich des Wahlrechts. وHinsichtlich مرادف رسمي يعمل بالطريقة نفسها.
| المعنى | حرف الجر | مثال |
|---|---|---|
| بمناسبة | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| بخصوص | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| بخصوص، مرادف رسمي | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
بخصوص نسبة إقبال الناخبين، لا توجد أرقام دقيقة بعد.
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
لدي سؤال بخصوص حق التصويت.
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
بخصوص طلبك، سنعاود التواصل معك الأسبوع المقبل.
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
لم يتخذ المجلس قرارًا بعد بخصوص ساحة اللعب الجديدة.
تعني Die Wahlbeteiligung نسبة إقبال الناخبين، وdas Wahlrecht حق التصويت، وder Antrag الطلب. وفي الكلام اليومي، يقول الناس غالبًا wegen أو zu بدلًا من ذلك: Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
اكتب عن المشاركة
في النصوص عن المؤسسات والمشاركة، تساعدك حروف الجر هذه على ذكر المناسبة أو الموضوع في بداية الجملة. وبعد العبارة المقدَّمة يأتي الفعل. تحقق من نهايات الإضافة في أداة التعريف والصفة والاسم.
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
بمناسبة الانتخابات المحلية، توضح البلدة كيفية عمل التصويت البريدي.
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
بخصوص مشاركة المواطنين، تقترح الجمعية اجتماعات منتظمة.
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
هناك أسئلة كثيرة بخصوص القانون الجديد.
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
إحياءً لذكرى الدستور، يعقد التلاميذ نقاشات مع أعضاء البرلمان.
تعني Die Kommunalwahl الانتخابات المحلية، وdie Briefwahl التصويت البريدي، وdie Bürgerbeteiligung مشاركة المواطنين، وder Abgeordnete عضو البرلمان. وتنتهي الصفات الواقعة بعد des أو der في حالة الإضافة بـ-en: des neuen Gesetzes.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…