B2-59 · Nombra ocasiones y temas con anlässlich y bezüglich
Democracia
Usa las preposiciones formales de genitivo anlässlich y bezüglich para hablar de instituciones, elecciones y participación.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
anlässlich: con motivo de
Anlässlich significa con motivo de o para conmemorar. Es una preposición formal que se usa para eventos, aniversarios y ceremonias, y rige genitivo: anlässlich der Wahl, anlässlich des Jubiläums. La mayoría de los sustantivos masculinos y neutros añaden -s o -es en singular.
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
Con motivo de las elecciones, hay una velada informativa en el ayuntamiento.
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
Para conmemorar el aniversario, el ayuntamiento invita a todos los ciudadanos.
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
La alcaldesa pronunció un breve discurso con motivo de la inauguración.
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
Con motivo de la jornada de puertas abiertas, se puede visitar la sala plenaria.
Der Gemeinderat significa ayuntamiento y der Plenarsaal sala plenaria. Der Tag der offenen Tür es una jornada de puertas abiertas. El municipio y el ayuntamiento que aparecen aquí son ficticios.
02
bezüglich: en relación con
Bezüglich significa en relación con o por lo que respecta a. Es común en cartas oficiales, correos electrónicos e informes, y también rige genitivo: bezüglich des Wahlrechts. Hinsichtlich es un sinónimo formal que funciona igual.
| Significado | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|
| con motivo de | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| en relación con | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| en relación con, sinónimo formal | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
En relación con la participación electoral, todavía no hay cifras exactas.
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
Tengo una pregunta en relación con el derecho al voto.
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
En relación con su solicitud, nos pondremos en contacto con usted la próxima semana.
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
El ayuntamiento aún no ha tomado una decisión en relación con el nuevo parque infantil.
Die Wahlbeteiligung significa participación electoral, das Wahlrecht derecho al voto y der Antrag solicitud. En el habla cotidiana, a menudo se dice wegen o zu en su lugar: Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
Escribe sobre la participación
En textos sobre instituciones y participación, estas preposiciones te ayudan a nombrar la ocasión o el tema al principio de una oración. Tras el sintagma antepuesto, sigue el verbo. Comprueba las terminaciones de genitivo del artículo, el adjetivo y el sustantivo.
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
Con motivo de las elecciones municipales, el municipio explica cómo funciona el voto por correo.
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
En relación con la participación ciudadana, la asociación propone reuniones periódicas.
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
Hay muchas preguntas en relación con la nueva ley.
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
Para conmemorar el aniversario de la constitución, los alumnos mantienen debates con miembros del parlamento.
Die Kommunalwahl significa elecciones municipales, die Briefwahl voto por correo, die Bürgerbeteiligung participación ciudadana y der Abgeordnete miembro del parlamento. Los adjetivos después de des o der en genitivo terminan en -en: des neuen Gesetzes.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…