B2-59 · Désignez des occasions et des thèmes avec anlässlich et bezüglich
Démocratie
Utilisez les prépositions formelles suivies du génitif anlässlich et bezüglich pour parler des institutions, des élections et de la participation.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
anlässlich : à l'occasion de
Anlässlich signifie à l'occasion de ou pour marquer. C'est une préposition formelle employée pour des événements, des anniversaires et des cérémonies, et elle régit le génitif : anlässlich der Wahl, anlässlich des Jubiläums. La plupart des noms masculins et neutres ajoutent -s ou -es au singulier.
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
À l'occasion de l'élection, une soirée d'information a lieu à l'hôtel de ville.
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
Pour marquer l'anniversaire, le conseil municipal invite tous les citoyens.
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
La maire a prononcé un bref discours à l'occasion de l'ouverture.
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
À l'occasion de la journée portes ouvertes, vous pouvez visiter la salle plénière.
Der Gemeinderat signifie conseil municipal et der Plenarsaal salle plénière. Der Tag der offenen Tür est une journée portes ouvertes. La ville et le conseil sont ici fictifs.
02
bezüglich : concernant
Bezüglich signifie concernant ou au sujet de. Cette préposition est courante dans les lettres officielles, les courriels et les rapports, et elle régit aussi le génitif : bezüglich des Wahlrechts. Hinsichtlich est un synonyme formel qui fonctionne de la même manière.
| Sens | Préposition | Exemple |
|---|---|---|
| à l'occasion de | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| concernant | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| concernant, synonyme formel | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
Concernant le taux de participation électorale, il n'y a pas encore de chiffres exacts.
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
J'ai une question concernant le droit de vote.
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
Concernant votre demande, nous reviendrons vers vous la semaine prochaine.
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
Le conseil n'a pas encore pris de décision concernant la nouvelle aire de jeux.
Die Wahlbeteiligung signifie taux de participation électorale, das Wahlrecht droit de vote et der Antrag demande. Dans la langue courante, on dit souvent wegen ou zu à la place : Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
Écrire sur la participation
Dans les textes sur les institutions et la participation, ces prépositions vous aident à nommer l'occasion ou le thème en début de phrase. Après le groupe antéposé, le verbe vient ensuite. Vérifiez les terminaisons au génitif de l'article, de l'adjectif et du nom.
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
À l'occasion de l'élection locale, la ville explique comment fonctionne le vote par correspondance.
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
Concernant la participation citoyenne, l'association propose des réunions régulières.
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
Il y a beaucoup de questions concernant la nouvelle loi.
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
Pour marquer l'anniversaire de la Constitution, des élèves échangent avec des députés.
Die Kommunalwahl signifie élection locale, die Briefwahl vote par correspondance, die Bürgerbeteiligung participation citoyenne et der Abgeordnete député. Au génitif, les adjectifs après des ou der se terminent par -en : des neuen Gesetzes.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…