B2-59 · Indica occasioni e argomenti con anlässlich e bezüglich
Democrazia
Usa le preposizioni formali che reggono il genitivo anlässlich e bezüglich per parlare di istituzioni, elezioni e partecipazione.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
anlässlich: in occasione di
Anlässlich significa in occasione di o per celebrare. È una preposizione formale usata per eventi, anniversari e cerimonie, e regge il genitivo: anlässlich der Wahl, anlässlich des Jubiläums. La maggior parte dei sostantivi maschili e neutri aggiunge -s o -es al singolare.
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
In occasione dell'elezione, al municipio si tiene una serata informativa.
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
Per celebrare l'anniversario, il consiglio comunale invita tutti i cittadini.
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
La sindaca ha tenuto un breve discorso in occasione dell'inaugurazione.
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
In occasione della giornata di porte aperte, si può visitare l'aula plenaria.
Der Gemeinderat significa consiglio comunale e der Plenarsaal aula plenaria. Der Tag der offenen Tür è una giornata di porte aperte. La città e il consiglio qui sono inventati.
02
bezüglich: riguardo a
Bezüglich significa riguardo a o in merito a. È comune in lettere ufficiali, messaggi di posta elettronica e rapporti, e regge anch'essa il genitivo: bezüglich des Wahlrechts. Hinsichtlich è un sinonimo formale che funziona allo stesso modo.
| Significato | Preposizione | Esempio |
|---|---|---|
| in occasione di | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| riguardo a | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| riguardo a, sinonimo formale | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
Riguardo all'affluenza alle urne, non ci sono ancora dati esatti.
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
Ho una domanda riguardo al diritto di voto.
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
In merito alla sua domanda, la ricontatteremo la prossima settimana.
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
Il consiglio non ha ancora preso una decisione riguardo al nuovo parco giochi.
Die Wahlbeteiligung significa affluenza alle urne, das Wahlrecht diritto di voto e der Antrag domanda. Nel linguaggio quotidiano, spesso si dice invece wegen o zu: Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
Scrivi sulla partecipazione
Nei testi su istituzioni e partecipazione, queste preposizioni aiutano a indicare l'occasione o l'argomento all'inizio della frase. Dopo il sintagma anticipato viene il verbo. Controlla le desinenze del genitivo dell'articolo, dell'aggettivo e del sostantivo.
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
In occasione dell'elezione comunale, la città spiega come funziona il voto per corrispondenza.
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
In merito alla partecipazione dei cittadini, l'associazione propone incontri regolari.
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
Ci sono molte domande riguardo alla nuova legge.
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
Per celebrare l'anniversario della costituzione, gli alunni si confrontano con i membri del parlamento.
Die Kommunalwahl significa elezione comunale, die Briefwahl voto per corrispondenza, die Bürgerbeteiligung partecipazione dei cittadini e der Abgeordnete membro del parlamento. Gli aggettivi dopo des o der al genitivo terminano in -en: des neuen Gesetzes.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…