B2-59 · anlässlichとbezüglichで機会と話題を示す
民主主義
機関、選挙、参加について話すときは、改まった表現で使う属格支配の前置詞anlässlichとbezüglichを使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
anlässlich：…に際して
Anlässlichは「…に際して」または「…を記念して」を意味します。行事、記念日、式典について改まった表現で使う前置詞で、属格を支配します：anlässlich der Wahl、anlässlich des Jubiläums。ほとんどの男性名詞と中性名詞には単数で-sまたは-esが付きます。
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
選挙に際して、町役場で夕方の説明会があります。
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
記念日に際して、地方議会が全市民を招きます。
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
市長は開会に際して短い挨拶をしました。
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
一般公開日に際して、本会議場を見学できます。
Der Gemeinderatは地方議会、der Plenarsaalは本会議場を意味します。Der Tag der offenen Türは一般公開日です。ここに出てくる町と議会は架空のものです。
02
bezüglich：…に関して
Bezüglichは「…に関して」または「…について」を意味します。公式の書簡、メール、報告書でよく使われ、これも属格を支配します：bezüglich des Wahlrechts。Hinsichtlichは同じように使える、改まった表現の同義語です。
| 意味 | 前置詞 | 例 |
|---|---|---|
| 「…に際して」 | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| 「…に関して」 | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| 「…に関して」の改まった表現の同義語 | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
投票率に関しては、まだ正確な数字はありません。
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
選挙権に関して質問があります。
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
あなたの申請に関して、来週ご連絡いたします。
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
議会は新しい遊び場に関してまだ決定を下していません。
Die Wahlbeteiligungは投票率、das Wahlrechtは選挙権、der Antragは申請を意味します。日常会話では、代わりにwegenやzuをよく使います：Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
参加について書く
機関や参加についての文章では、これらの前置詞を使うと、文頭で機会や話題を示せます。前置された句の後には動詞が続きます。冠詞、形容詞、名詞の属格語尾を確認してください。
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
地方選挙に際して、町が郵便投票の仕組みを説明します。
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
市民参加に関して、協会は定期的な会合を提案しています。
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
新しい法律に関して多くの質問があります。
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
憲法記念日に際して、生徒たちは国会議員と討論を行います。
Die Kommunalwahlは地方選挙、die Briefwahlは郵便投票、die Bürgerbeteiligungは市民参加、der Abgeordneteは国会議員を意味します。desまたはderの後に来る属格の形容詞は-enで終わります：des neuen Gesetzes。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…