B2-59 · Nomeie ocasiões e temas com anlässlich e bezüglich
Democracia
Use as preposições formais de genitivo anlässlich e bezüglich para falar de instituições, eleições e participação.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
anlässlich: por ocasião de
Anlässlich significa por ocasião de ou para marcar. É uma preposição formal usada para eventos, aniversários e cerimônias, e rege o genitivo: anlässlich der Wahl, anlässlich des Jubiläums. A maioria dos substantivos masculinos e neutros acrescenta -s ou -es no singular.
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
Por ocasião da eleição, há uma sessão informativa à noite na prefeitura.
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
Para marcar o aniversário, o conselho municipal convida todos os cidadãos.
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
A prefeita fez um breve discurso por ocasião da abertura.
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
Por ocasião do dia de portas abertas, é possível visitar o plenário.
Der Gemeinderat significa conselho municipal e der Plenarsaal plenário. Der Tag der offenen Tür é um dia de portas abertas. A cidade e o conselho aqui são fictícios.
02
bezüglich: a respeito de
Bezüglich significa a respeito de ou em relação a. É comum em cartas oficiais, e-mails e relatórios, e também rege o genitivo: bezüglich des Wahlrechts. Hinsichtlich é um sinônimo formal que funciona da mesma maneira.
| Significado | Preposição | Exemplo |
|---|---|---|
| por ocasião de | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| a respeito de | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| a respeito de, sinônimo formal | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
A respeito do comparecimento eleitoral, ainda não há números exatos.
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
Tenho uma pergunta a respeito do direito de voto.
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
A respeito do seu requerimento, entraremos em contato na próxima semana.
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
O conselho ainda não tomou uma decisão a respeito do novo parque infantil.
Die Wahlbeteiligung significa comparecimento eleitoral, das Wahlrecht direito de voto e der Antrag requerimento. Na fala cotidiana, as pessoas costumam dizer wegen ou zu em vez disso: Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
Escreva sobre participação
Em textos sobre instituições e participação, estas preposições ajudam a nomear a ocasião ou o tema no início da frase. Depois da expressão anteposta, vem o verbo. Verifique as terminações de genitivo do artigo, do adjetivo e do substantivo.
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
Por ocasião da eleição municipal, a cidade explica como funciona o voto por correio.
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
A respeito da participação cidadã, a associação propõe reuniões regulares.
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
Há muitas perguntas a respeito da nova lei.
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
Para marcar o aniversário da constituição, os alunos realizam debates com membros do parlamento.
Die Kommunalwahl significa eleição municipal, die Briefwahl voto por correio, die Bürgerbeteiligung participação cidadã e der Abgeordnete membro do parlamento. Adjetivos após des ou der no genitivo terminam em -en: des neuen Gesetzes.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…