B2-59 · Называйте поводы и темы с помощью anlässlich и bezüglich
Демократия
Используйте предлоги официального стиля anlässlich и bezüglich с родительным падежом, чтобы говорить об институтах, выборах и участии.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
anlässlich: по случаю
Anlässlich означает по случаю или в ознаменование. Это предлог официального стиля, используемый для событий, годовщин и церемоний; он требует родительного падежа: anlässlich der Wahl, anlässlich des Jubiläums. Большинство существительных мужского и среднего рода добавляют -s или -es в единственном числе.
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
По случаю выборов в ратуше проходит информационный вечер.
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
В ознаменование годовщины местный совет приглашает всех граждан.
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
Мэр произнесла короткую речь по случаю открытия.
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
По случаю дня открытых дверей можно посетить пленарный зал.
Der Gemeinderat означает местный совет, а der Plenarsaal - пленарный зал. Der Tag der offenen Tür - это день открытых дверей. Город и совет здесь вымышлены.
02
bezüglich: относительно
Bezüglich означает относительно или касательно. Он часто встречается в официальных письмах, электронных письмах и отчётах и также требует родительного падежа: bezüglich des Wahlrechts. Hinsichtlich употребляется как синоним в официальном стиле и требует того же падежа.
| Значение | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| по случаю | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| относительно | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| относительно, синоним в официальном стиле | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
Относительно явки избирателей точных цифр пока нет.
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
У меня есть вопрос относительно права голоса.
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
Относительно вашего заявления мы свяжемся с вами на следующей неделе.
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
Совет ещё не принял решение относительно новой детской площадки.
Die Wahlbeteiligung означает явку избирателей, das Wahlrecht - право голоса, а der Antrag - заявление. В повседневной речи люди часто говорят вместо этого wegen или zu: Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
Пишите об участии
В текстах об институтах и участии эти предлоги помогают назвать повод или тему в начале предложения. После вынесенной в начало фразы идёт глагол. Проверьте окончания родительного падежа у артикля, прилагательного и существительного.
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
По случаю местных выборов город объясняет, как работает голосование по почте.
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
Относительно участия граждан объединение предлагает регулярные встречи.
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
Относительно нового закона есть много вопросов.
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
В ознаменование годовщины конституции школьники проводят дискуссии с депутатами парламента.
Die Kommunalwahl означает местные выборы, die Briefwahl - голосование по почте, die Bürgerbeteiligung - участие граждан, а der Abgeordnete - депутат парламента. Прилагательные после des или der в родительном падеже имеют окончание -en: des neuen Gesetzes.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…