B2-59 · 用anlässlich和bezüglich说明场合和话题
民主
使用正式的属格介词anlässlich和bezüglich谈论机构、选举和参与。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
anlässlich：值...之际
Anlässlich表示值...之际或为纪念。它是用于事件、周年纪念和仪式的正式介词，支配属格：anlässlich der Wahl，anlässlich des Jubiläums。大多数阳性和中性名词在单数形式中加-s或-es。
Anlässlich der Wahl gibt es im Rathaus einen Informationsabend.
值选举之际，市政厅举办晚间说明会。
Anlässlich des Jubiläums lädt der Gemeinderat alle Bürger ein.
为庆祝周年纪念，地方议会邀请所有市民。
Die Bürgermeisterin hielt anlässlich der Eröffnung eine kurze Rede.
女市长在开幕之际发表了简短讲话。
Anlässlich des Tages der offenen Tür kann man den Plenarsaal besichtigen.
值开放日之际，您可以参观全体会议厅。
Der Gemeinderat指地方议会，der Plenarsaal指全体会议厅。Der Tag der offenen Tür是开放日。这里的城镇和议会是虚构的。
02
bezüglich：关于
Bezüglich表示关于或涉及。它常见于正式信函、电子邮件和报告，也支配属格：bezüglich des Wahlrechts。Hinsichtlich是用法相同的正式同义词。
| 含义 | 介词 | 例句 |
|---|---|---|
| 值...之际 | anlässlich | anlässlich des Jubiläums |
| 关于 | bezüglich | bezüglich des Wahlrechts |
| 关于，正式同义词 | hinsichtlich | hinsichtlich der Kosten |
Bezüglich der Wahlbeteiligung gibt es noch keine genauen Zahlen.
关于投票率，目前还没有确切数字。
Ich habe eine Frage bezüglich des Wahlrechts.
我有一个关于选举权的问题。
Bezüglich Ihres Antrags melden wir uns nächste Woche.
关于您的申请，我们下周会回复您。
Der Rat hat bezüglich des neuen Spielplatzes noch nicht entschieden.
关于新游乐场，议会尚未作出决定。
Die Wahlbeteiligung指投票率，das Wahlrecht指选举权，der Antrag指申请。日常口语中，人们常说wegen或zu来代替：Ich habe eine Frage zum Wahlrecht.
03
撰写关于参与的内容
在关于机构和参与的文本中，这些介词帮助您在句首说明场合或话题。前置短语之后，动词紧随其后。请检查冠词、形容词和名词的属格词尾。
Anlässlich der Kommunalwahl erklärt die Stadt, wie die Briefwahl funktioniert.
值地方选举之际，该市镇说明邮寄投票如何运作。
Bezüglich der Bürgerbeteiligung schlägt der Verein regelmäßige Versammlungen vor.
关于公民参与，该协会提议定期举行会议。
Bezüglich des neuen Gesetzes gibt es viele Fragen.
关于新法律有许多问题。
Anlässlich des Jahrestags der Verfassung diskutieren Schülerinnen und Schüler mit Abgeordneten.
在宪法周年纪念日，学生与议员进行讨论。
Die Kommunalwahl指地方选举，die Briefwahl指邮寄投票，die Bürgerbeteiligung指公民参与，der Abgeordnete指议员。des或der之后属格中的形容词以-en结尾：des neuen Gesetzes。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…