B2-86 · Describe cambios en cifras con precisión
Describir datos
Usa von … auf, um y bei con cifras, y sustantivos como der Anstieg y der Rückgang, para describir gráficos y tendencias.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
von … auf: de un valor a otro
Para indicar el valor inicial y el nuevo valor, usa von más el dativo y auf más el acusativo: Die Zahl stieg von 200 auf 350. Auf siempre nombra el nuevo nivel, no la magnitud del cambio. Todas las cifras de este capítulo son inventadas.
Die Zahl der Fahrgäste stieg von 200 auf 350.
El número de pasajeros subió de 200 a 350.
Der Anteil sank von 30 auf 25 Prozent.
La cuota bajó del 30 al 25 por ciento.
Der Preis ist von zwei auf drei Euro gestiegen.
El precio ha subido de dos a tres euros.
Die Zahl der Mitglieder ist von 80 auf 120 gewachsen.
El número de miembros ha crecido de 80 a 120.
Steigen (subir), sinken (bajar) y wachsen (crecer) usan sein en el Perfekt: ist gestiegen, ist gesunken, ist gewachsen. Der Anteil significa la cuota o parte, der Fahrgast pasajero y das Mitglied miembro.
02
um: la magnitud del cambio
Um nombra la diferencia, la cantidad en la que algo cambia: Die Zahl ist um 15 Prozent gestiegen. Compara las dos preposiciones: um 5 Prozent significa en un 5 por ciento, auf 5 Prozent significa hasta el 5 por ciento.
| Significado | Alemán |
|---|---|
| de … a … | von 30 auf 25 Prozent |
| en … | um 5 Prozentpunkte |
| hasta … | auf 25 Prozent |
| en … (nivel) | bei 25 Prozent |
Die Zahl der Fahrgäste ist um 15 Prozent gestiegen.
El número de pasajeros ha subido un 15 por ciento.
Der Umsatz sank um ein Drittel.
Las ventas cayeron un tercio.
Die Kosten haben sich um 500 Euro erhöht.
Los costes han aumentado en 500 euros.
Der Anteil sank auf 25 Prozent.
La cuota bajó al 25 por ciento.
Sich erhöhen (aumentar) y sich verringern (disminuir) son reflexivos y usan haben: Die Kosten haben sich erhöht. Der Umsatz significa ventas o volumen de negocio. Cuando cambia el propio porcentaje, la diferencia se expresa en puntos porcentuales, Prozentpunkte. Bajar del 30 al 25 por ciento es una caída de 5 puntos porcentuales: um 5 Prozentpunkte.
03
liegen bei, der Anstieg um, der Rückgang von … auf
Para indicar un nivel actual, usa liegen bei: Die Quote liegt bei fünf Prozent. Los sustantivos der Anstieg (el aumento) y der Rückgang (el descenso) mantienen las mismas preposiciones que los verbos: ein Anstieg um zehn Prozent, ein Rückgang von 40 auf 32 Prozent.
Die Arbeitslosenquote liegt bei fünf Prozent.
La tasa de desempleo está en el cinco por ciento.
Die Grafik zeigt einen Anstieg um zehn Prozent.
El gráfico muestra un aumento del diez por ciento.
Das Diagramm zeigt einen Rückgang von 40 auf 32 Prozent.
El diagrama muestra un descenso del 40 al 32 por ciento.
Im Vergleich zum Vorjahr hat sich die Zahl verdoppelt.
En comparación con el año anterior, la cifra se ha duplicado.
Die Grafik y das Diagramm son palabras para gráfico, y die Arbeitslosenquote es la tasa de desempleo. Zeigen lleva el acusativo: einen Anstieg. Sich verdoppeln significa duplicarse y usa haben.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…