B2-86 · Décrire précisément des changements de chiffres
Décrire des données
Utilisez von … auf, um et bei avec des chiffres, ainsi que des noms comme der Anstieg et der Rückgang, pour décrire des graphiques et des tendances.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
von … auf : d'une valeur à une autre
Pour indiquer la valeur de départ et la nouvelle valeur, utilisez von suivi du datif et auf suivi de l'accusatif : Die Zahl stieg von 200 auf 350. Auf désigne toujours le nouveau niveau, et non l'ampleur du changement. Tous les chiffres de ce chapitre sont fictifs.
Die Zahl der Fahrgäste stieg von 200 auf 350.
Le nombre de passagers a augmenté de 200 à 350.
Der Anteil sank von 30 auf 25 Prozent.
La part a chuté de 30 à 25 pour cent.
Der Preis ist von zwei auf drei Euro gestiegen.
Le prix a augmenté de deux à trois euros.
Die Zahl der Mitglieder ist von 80 auf 120 gewachsen.
Le nombre de membres a augmenté de 80 à 120.
Steigen (augmenter), sinken (baisser) et wachsen (croître) utilisent sein au Perfekt : ist gestiegen, ist gesunken, ist gewachsen. Der Anteil signifie la part, der Fahrgast le passager et das Mitglied le membre.
02
um : l'ampleur du changement
Um désigne la différence, le montant dont quelque chose change : Die Zahl ist um 15 Prozent gestiegen. Comparez les deux prépositions : um 5 Prozent signifie de 5 pour cent, auf 5 Prozent signifie à 5 pour cent.
| Signification | Allemand |
|---|---|
| de … à … | von 30 auf 25 Prozent |
| de … | um 5 Prozentpunkte |
| à … | auf 25 Prozent |
| à … | bei 25 Prozent |
Die Zahl der Fahrgäste ist um 15 Prozent gestiegen.
Le nombre de passagers a augmenté de 15 pour cent.
Der Umsatz sank um ein Drittel.
Le chiffre d'affaires a chuté d'un tiers.
Die Kosten haben sich um 500 Euro erhöht.
Les coûts ont augmenté de 500 euros.
Der Anteil sank auf 25 Prozent.
La part a chuté à 25 pour cent.
Sich erhöhen (augmenter) et sich verringern (diminuer) sont des verbes pronominaux et utilisent haben : Die Kosten haben sich erhöht. Der Umsatz signifie les ventes ou le chiffre d'affaires. Quand le pourcentage lui-même change, la différence s'exprime en points de pourcentage, Prozentpunkte. Passer de 30 à 25 pour cent représente une baisse de 5 points de pourcentage : um 5 Prozentpunkte.
03
liegen bei, der Anstieg um, der Rückgang von … auf
Pour indiquer un niveau actuel, utilisez liegen bei : Die Quote liegt bei fünf Prozent. Les noms der Anstieg (la hausse) et der Rückgang (la baisse) conservent les mêmes prépositions que les verbes : ein Anstieg um zehn Prozent, ein Rückgang von 40 auf 32 Prozent.
Die Arbeitslosenquote liegt bei fünf Prozent.
Le taux de chômage est de cinq pour cent.
Die Grafik zeigt einen Anstieg um zehn Prozent.
Le graphique montre une hausse de dix pour cent.
Das Diagramm zeigt einen Rückgang von 40 auf 32 Prozent.
Le diagramme montre une baisse de 40 à 32 pour cent.
Im Vergleich zum Vorjahr hat sich die Zahl verdoppelt.
Par rapport à l'année précédente, le nombre a doublé.
Die Grafik et das Diagramm sont des mots pour désigner un graphique, et die Arbeitslosenquote est le taux de chômage. Zeigen prend l'accusatif : einen Anstieg. Sich verdoppeln signifie doubler et utilise haben.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…