B2-50 · আঞ্চলিক ভাষা নিয়ে কথোপকথনে মডাল পার্টিকেল ব্যবহার করুন
উপভাষা
উপভাষা নিয়ে প্রমিত জার্মান কথোপকথনে সবার জানা বিষয় প্রকাশ করুন, অনুরোধ নরম করুন এবং মডাল পার্টিকেল স্বাভাবিকভাবে বসান।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
সবার জানা বিষয় ও স্মরণ করানো
ইভা ও ইওনাস আঞ্চলিক ভাষার একটি রেকর্ডিং নিয়ে আলোচনা করেন, পুরো সময় প্রমিত জার্মান ব্যবহার করেন। মডাল পার্টিকেল সাধারণত বাক্যাংশের মাঝখানে ঝোঁকবিহীন থাকে এবং বক্তা শ্রোতার কেমন প্রতিক্রিয়া প্রত্যাশা করেন তা দেখায়। ja দিয়ে ইভা নিজের উপভাষার সঙ্গে পরিচিতিকে সবার জানা বিষয় হিসেবে ধরেন; doch দিয়ে তিনি এই ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করেন যে তিনি প্রমিত জার্মানও বলতে পারেন না। পার্টিকেলটি তাঁর অবস্থান প্রকাশ করে, যদিও এটি বাদ দিলেও তথ্যগত দাবিটি অক্ষত থাকে।
Du kennst ja unseren Dialekt.
আপনি তো আমাদের উপভাষার সঙ্গে পরিচিত, নিশ্চয়ই।
Ich spreche doch auch Standarddeutsch.
আমি তো প্রমিত জার্মানও বলি।
Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.
আপনি তো জানেন, উচ্চারণ অঞ্চল থেকে অঞ্চলে বদলায়।
Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.
উপভাষা তো ভুল ভাষা নয়।
Der Dialekt ও die Mundart উভয়েই উপভাষা বোঝায়, আর die Standardsprache প্রমিত ভাষা বোঝায়। একটি উপভাষার নিজস্ব শব্দভাণ্ডার ও ব্যাকরণ থাকতে পারে, আর অ্যাকসেন্ট বলতে উচ্চারণকে বোঝায়। Ja ও doch একই বাক্যে মানানসই হতে পারে, তবে আগের কথোপকথন ও বক্তার সুরই ঠিক করে এটি সবার জানা বিষয়, স্মরণ করানো নাকি সংশোধন শোনায়।
02
denn ও mal দিয়ে প্রশ্ন করুন
ইওনাস একটি অপরিচিত আঞ্চলিক অভিব্যক্তি বুঝতে চান। প্রশ্নে denn কথোপকথনে আগ্রহ বা বিস্ময় যোগ করে; এখানে এর অর্থ 'কারণ' নয়। Mal অনুরোধকে বেশি ঘরোয়া ও কম রুক্ষ শোনায়। এই মুখ্য-বাক্য উদাহরণগুলোতে পার্টিকেলগুলো সমাপিকা ক্রিয়ার পরে এবং যেকোনো ঝোঁকবিহীন কর্তৃসর্বনামের পরে আসে।
Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?
আপনি এই আঞ্চলিক অভিব্যক্তিটি কী করে জানেন?
Sag mal den Satz noch einmal.
আমাকে বাক্যটি আরেকবার বলবেন?
Was hörst du denn auf der Aufnahme?
রেকর্ডিংয়ে আপনি ঠিক কী শুনছেন?
Kannst du mal etwas langsamer sprechen?
আপনি কি আমার জন্য একটু ধীরে বলতে পারবেন?
Sag den Satz noch einmal-এর সঙ্গে Sag mal den Satz noch einmal তুলনা করুন: mal অনুরোধকে নরম করে, পুনরাবৃত্তি গোনে না। এটি ভদ্রতার নিশ্চয়তা দেয় না, কারণ তীক্ষ্ণ সুরে অনুরোধটি এখনও অধৈর্য শোনাতে পারে। Der Ausdruck অর্থ অভিব্যক্তি, আর eine Aufnahme একটি রেকর্ডিং।
03
পার্টিকেলটি উপবাক্যের ভেতরেই রাখুন
Eben ও halt কোনো পরিস্থিতিকে এমন তথ্য হিসেবে দেখাতে পারে যা বক্তা মেনে নেন, কখনও নিরুপায়ভাবে। Eigentlich 'প্রসঙ্গক্রমে'-র মতো একটি পার্শ্বপ্রশ্ন আনতে পারে। এই পার্টিকেলগুলো ক্রিয়ার অবস্থান বদলায় না: এই মুখ্য বাক্যগুলোতে বিবৃতিতে সমাপিকা ক্রিয়া দ্বিতীয় স্থানে এবং প্রশ্নে প্রশ্নবোধক শব্দের পরে রাখুন। Perfekt-এ কৃদন্ত এখনও শেষে যায়।
In der Familie sprechen wir eben Dialekt.
আমাদের পরিবারে তো আমরা উপভাষায় কথা বলি।
Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.
রেকর্ডিংয়ে তিনি প্রমিত জার্মানেই কথা বলেছিলেন, ব্যস।
Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?
প্রসঙ্গক্রমে, আপনি কেন উপভাষা বদলালেন?
Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.
সবাই সব আঞ্চলিক অভিব্যক্তি বোঝে না। ব্যাপারটা এমনই।
Eben ও halt এই উদাহরণগুলোতে একে অপরের সঙ্গে মেলে, তাই যেকোনোটিই একই তথ্য মেনে নেওয়া প্রকাশ করতে পারে। প্রসঙ্গভেদে সেই মেনে নেওয়া আশ্বস্তকারী শোনাতে পারে, আবার আলোচনা বন্ধের ইঙ্গিতও দিতে পারে; নিরপেক্ষ লিখিত বর্ণনায় সাধারণত এই পার্টিকেলগুলো বাদ দেওয়া হয়। অনুবাদগুলো ইচ্ছাকৃত সুরটি দেয়; 'তো' বা 'ব্যস' দিয়ে সাম্প্রতিক সময় নয়, বরং মেনে নেওয়া বোঝায়।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…