B2-50 · क्षेत्रीय बोलचाल पर बातचीत में मोडल कणों का प्रयोग करें
बोलियाँ
साझा जानकारी व्यक्त करें, अनुरोधों को नरम करें और बोलियों पर मानक जर्मन बातचीत में मोडल कणों को स्वाभाविक रूप से रखें।
पढ़ने में लगभग 5 मिनट · क्विज़ में 12 सवाल
01
साझा जानकारी और याद दिलाना
एवा और योनास क्षेत्रीय बोलचाल की एक रिकॉर्डिंग पर चर्चा करते हैं और पूरी बातचीत में मानक जर्मन का प्रयोग करते हैं। मोडल कण आम तौर पर उपवाक्य के बीच में बिना बल के रहते हैं और दिखाते हैं कि वक्ता श्रोता से किस प्रतिक्रिया की अपेक्षा करता है। ja के साथ एवा अपनी बोली से परिचितता को साझा जानकारी मानती हैं; doch के साथ वह इस धारणा को चुनौती देती हैं कि वह मानक जर्मन भी नहीं बोल सकतीं। कण उनका रुख प्रकट करता है, भले ही उसे हटाने पर तथ्यात्मक दावा बरकरार रहता है।
Du kennst ja unseren Dialekt.
बेशक आप हमारी बोली से परिचित हैं।
Ich spreche doch auch Standarddeutsch.
आखिर मैं मानक जर्मन भी बोलती हूँ।
Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.
जैसा कि आप जानते हैं, उच्चारण हर क्षेत्र में अलग होता है।
Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.
आखिर बोली कोई गलत भाषा नहीं होती।
Der Dialekt और die Mundart दोनों का अर्थ बोली है, जबकि die Standardsprache का अर्थ मानक भाषा है। एक बोली की अपनी शब्दावली और व्याकरण हो सकते हैं, जबकि लहजा उच्चारण से संबंधित होता है। Ja और doch दोनों एक ही कथन में बैठ सकते हैं, लेकिन पहले की बातचीत और वक्ता का स्वर तय करते हैं कि वह साझा जानकारी, याद दिलाने या सुधार जैसा सुनाई देता है।
02
denn और mal के साथ प्रश्न पूछें
योनास एक अपरिचित क्षेत्रीय अभिव्यक्ति को समझना चाहता है। प्रश्नों में denn बातचीत में दिलचस्पी या आश्चर्य व्यक्त करता है; यहाँ इसका अर्थ क्योंकि नहीं है। Mal से अनुरोध अधिक अनौपचारिक और कम रूखा लगता है। मुख्य उपवाक्य वाले इन उदाहरणों में कण परिमित क्रिया और किसी भी बिना बल वाले कर्ता-सर्वनाम के बाद आते हैं।
Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?
यह क्षेत्रीय अभिव्यक्ति आपको कैसे मालूम है?
Sag mal den Satz noch einmal.
मेरे लिए यह वाक्य दोबारा कहिए, हाँ?
Was hörst du denn auf der Aufnahme?
रिकॉर्डिंग पर आप क्या सुनते हैं?
Kannst du mal etwas langsamer sprechen?
क्या आप मेरे लिए थोड़ा और धीरे बोल सकेंगे?
Sag den Satz noch einmal की Sag mal den Satz noch einmal से तुलना करें: mal अनुरोध को नरम करता है, पुनरावृत्तियाँ नहीं गिनता। यह विनम्रता की गारंटी नहीं देता, क्योंकि कठोर स्वर अब भी अनुरोध को अधीर बना सकता है। Der Ausdruck का अर्थ अभिव्यक्ति है, और eine Aufnahme एक रिकॉर्डिंग है।
03
कण को उपवाक्य के अंदर रखें
Eben और halt किसी स्थिति को ऐसे प्रस्तुत कर सकते हैं जिसे वक्ता तथ्य के रूप में स्वीकार करता है, कभी-कभी विवशता के साथ। Eigentlich एक अतिरिक्त प्रश्न शुरू कर सकता है, जैसे हिंदी में "वैसे" कहकर कोई बात पूछना। ये कण क्रिया की स्थिति नहीं बदलते: इन मुख्य उपवाक्यों में कथनों में परिमित क्रिया दूसरे स्थान पर और प्रश्नों में प्रश्नवाचक शब्द के बाद रखें। Perfekt में कृदंत अब भी अंत में आता है।
In der Familie sprechen wir eben Dialekt.
हमारे परिवार में हम बस बोली बोलते हैं।
Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.
रिकॉर्डिंग के लिए उसने बस मानक जर्मन बोला।
Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?
वैसे, आपने बोली क्यों बदली?
Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.
सभी लोग सभी क्षेत्रीय अभिव्यक्तियाँ नहीं समझते। यह बस ऐसा ही है।
Eben और halt इन उदाहरणों में एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, इसलिए इनमें से कोई भी एक ही तथ्य की स्वीकृति व्यक्त कर सकता है। संदर्भ के अनुसार वह स्वीकृति आश्वस्त करने वाली सुनाई दे सकती है या आगे की चर्चा को खारिज कर सकती है; तटस्थ लिखित विवरणों में आम तौर पर ये कण छोड़ दिए जाते हैं। अनुवाद इच्छित स्वर देते हैं, जहाँ सिर्फ़ या बस हाल के समय के बजाय स्वीकृति व्यक्त करते हैं।
आज़माने के लिए तैयार हैं?
12 छोटे सवालों से जांचें कि आपको कितना याद है।
क्विज़ लोड हो रही है…