B2-50 · 地域の話し言葉についての会話で心態詞を使う

方言

共通認識を示し、依頼をやわらげ、方言について標準ドイツ語で交わす会話の中で心態詞を自然に配置する。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

台所のテーブルで、大人二人が小さな録音機のそばで話す年配の大人の声を聞いています。

共通認識と念押し

エヴァとヨナスは、地域の話し言葉の録音について、終始標準ドイツ語で話し合います。心態詞は通常、節の中央で無強勢のままで、話し手が聞き手にどう応じてほしいかを示します。ja では、エヴァは自分の方言への親しみを共通認識として扱います。doch では、彼女が標準ドイツ語も話せないという想定に異議を唱えます。心態詞は彼女の態度を示しますが、それを除いても事実に関する主張はそのまま残ります。

Du kennst ja unseren Dialekt.

もちろん、あなたは私たちの方言をご存じですよね。

Ich spreche doch auch Standarddeutsch.

私だって標準ドイツ語を話すんですからね。

Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.

ご存じのとおり、発音は地域によって異なります。

Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.

方言だって、誤った言語ではないんですよ。

Der Dialekt と die Mundart はどちらも方言を意味し、die Standardsprache は標準語を意味します。方言には独自の語彙と文法があり得ますが、なまりは発音に関わります。Ja と doch は同じ発言にどちらも当てはまり得ますが、直前の会話と話し手の口調によって、それが共通認識、念押し、訂正のどれに聞こえるかが決まります。

denn と mal を使って尋ねる

ヨナスは、聞き慣れない地域の表現を理解したいと思っています。疑問文では、denn が会話的な関心や驚きを加えます。ここでは「なぜなら」という意味ではありません。Mal は依頼をよりくだけた、角の立たない言い方にします。これらの主節の例では、心態詞は定形動詞と、無強勢の主語代名詞があればその後に置かれます。

Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?

どうしてこの地域の表現を知っているのですか。

Sag mal den Satz noch einmal.

その文をもう一度言ってくれますか。

Was hörst du denn auf der Aufnahme?

録音では何が聞こえるのですか。

Kannst du mal etwas langsamer sprechen?

もう少しゆっくり話していただけますか。

Sag den Satz noch einmal と Sag mal den Satz noch einmal を比べてください。mal は繰り返しを数えるのではなく、依頼をやわらげます。丁寧さを保証するものではありません。鋭い口調なら、依頼はいらいらした響きになることがあるからです。Der Ausdruck は表現を意味し、eine Aufnahme は録音です。

心態詞は節の中に置く

Eben と halt は、ある状況を話し手が事実として受け入れていることを示せます。時には諦めの気持ちを伴います。Eigentlich は、ちょうど「ところで」のように、補足の質問を導けます。これらの心態詞は動詞の位置を変えません。これらの主節では、平叙文では定形動詞を2番目に、疑問文では疑問詞の後に置きます。Perfekt では、分詞は依然として末尾に置かれます。

In der Familie ___.

wir sprechen eben Dialektsprechen wir eben Dialektwir eben Dialekt sprechen

Bei der Aufnahme ___.

hat er halt Standarddeutsch gesprochener hat halt Standarddeutsch gesprochenhat er halt Standarddeutsch sprechen

Nicht jeder ___.

eben versteht alle regionalen Ausdrückealle regionalen Ausdrücke eben verstehtversteht eben alle regionalen Ausdrücke

In der Familie sprechen wir eben Dialekt.

私たちの家族では、方言で話すのが普通なのです。

Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.

録音では、彼は標準ドイツ語で話したというだけのことです。

Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?

ところで、なぜ方言を切り替えたのですか。

Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.

誰もがすべての地域表現を理解するわけではありません。単にそういうものなのです。

Eben と halt はこれらの例で重なり合うため、どちらでも同じ事実の受け入れを表せます。文脈によって、その受け入れは安心させる響きにも、それ以上の議論を打ち切る響きにもなります。中立的な書き言葉の説明では通常、これらの心態詞を省きます。訳文は意図された語調を示しており、「〜なのです」や「〜というだけのことです」は、最近の出来事ではなく、事実の受け入れを表します。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。