B2-50 · Use partículas modais em conversas sobre a fala regional
Dialetos
Expresse conhecimento compartilhado, suavize pedidos e posicione partículas modais naturalmente em conversas em alemão padrão sobre dialetos.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Conhecimento compartilhado e lembretes
Eva e Jonas conversam sobre uma gravação de fala regional, usando alemão padrão o tempo todo. As partículas modais geralmente ficam átonas no meio da oração e mostram como quem fala espera que o ouvinte reaja. Com ja, Eva trata a familiaridade com o dialeto dela como conhecimento compartilhado; com doch, ela questiona a suposição de que também não saiba falar alemão padrão. A partícula revela a postura dela, ainda que, ao removê-la, a afirmação factual permaneça intacta.
Du kennst ja unseren Dialekt.
Você conhece nosso dialeto, é claro.
Ich spreche doch auch Standarddeutsch.
Eu também falo alemão padrão, afinal.
Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.
Como você sabe, a pronúncia varia de região para região.
Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.
Um dialeto não é uma língua incorreta, afinal.
Tanto Der Dialekt quanto die Mundart significam dialeto, enquanto die Standardsprache significa língua padrão. Um dialeto pode ter seu próprio vocabulário e gramática, enquanto um sotaque diz respeito à pronúncia. Ja e doch podem ambos caber na mesma afirmação, mas a conversa anterior e o tom de quem fala determinam se soa como conhecimento compartilhado, lembrete ou correção.
02
Pergunte com denn e mal
Jonas quer entender uma expressão regional desconhecida. Em perguntas, denn acrescenta interesse ou surpresa à conversa; aqui não significa porque. Mal faz um pedido soar mais descontraído e menos abrupto. Nesses exemplos de oração principal, as partículas vêm depois do verbo finito e de qualquer pronome sujeito átono.
Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?
Como você conhece essa expressão regional?
Sag mal den Satz noch einmal.
Diga a frase de novo para mim, pode ser?
Was hörst du denn auf der Aufnahme?
O que é que você ouve na gravação?
Kannst du mal etwas langsamer sprechen?
Você poderia falar um pouco mais devagar para mim?
Compare Sag den Satz noch einmal com Sag mal den Satz noch einmal: mal suaviza o pedido em vez de contar repetições. Não garante polidez, pois um tom ríspido ainda pode fazer o pedido soar impaciente. Der Ausdruck significa expressão, e eine Aufnahme é uma gravação.
03
Mantenha a partícula dentro da oração
Eben e halt podem apresentar uma situação como algo que quem fala aceita como fato, às vezes com resignação. Eigentlich pode introduzir uma pergunta paralela, mais ou menos como a propósito. Essas partículas não mudam a posição do verbo: nessas orações principais, mantenha o verbo finito em segundo lugar nas afirmações e depois da palavra interrogativa nas perguntas. No Perfekt, o particípio ainda vai no final.
In der Familie sprechen wir eben Dialekt.
Na nossa família, nós simplesmente falamos dialeto.
Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.
Para a gravação, ele simplesmente falou alemão padrão.
Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?
A propósito, por que você mudou de dialeto?
Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.
Nem todo mundo entende todas as expressões regionais. É simplesmente assim.
Eben e halt se sobrepõem nesses exemplos, então qualquer um dos dois pode expressar aceitação do mesmo fato. Dependendo do contexto, essa aceitação pode soar tranquilizadora ou encerrar a discussão; descrições escritas neutras geralmente omitem essas partículas. As traduções dão o tom pretendido, com simplesmente ou só expressando aceitação, e não um tempo recente.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…