B2-50 · Используйте модальные частицы в разговорах о региональной речи
Диалекты
Выражайте общее знание, смягчайте просьбы и естественно располагайте модальные частицы в разговорах о диалектах на стандартном немецком.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Общее знание и напоминания
Ева и Йонас обсуждают запись региональной речи, всё время используя стандартный немецкий. Модальные частицы обычно остаются безударными в середине предложения и показывают, какой реакции говорящий ждёт от слушающего. С ja Ева представляет знакомство со своим диалектом как общее знание; с doch она оспаривает предположение, что не может также говорить на стандартном немецком. Частица раскрывает её позицию, хотя при её удалении фактическое утверждение остаётся неизменным.
Du kennst ja unseren Dialekt.
Вы, конечно, знакомы с нашим диалектом.
Ich spreche doch auch Standarddeutsch.
Я ведь тоже говорю на стандартном немецком.
Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.
Как вы знаете, произношение различается от региона к региону.
Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.
Диалект ведь не является неправильным языком.
Der Dialekt и die Mundart оба означают "диалект", а die Standardsprache означает "стандартный язык". Диалект может иметь собственный словарь и грамматику, тогда как акцент касается произношения. Ja и doch могут обе подходить к одному и тому же высказыванию, но предшествующий разговор и тон говорящего определяют, звучит ли это как общее знание, напоминание или исправление.
02
Спрашивайте с denn и mal
Йонас хочет понять незнакомое региональное выражение. В вопросах denn придаёт разговорную заинтересованность или удивление; здесь оно не означает "потому что". Mal делает просьбу более непринуждённой и менее резкой. В этих примерах с главным предложением частицы следуют за спрягаемым глаголом и любым безударным местоимением-подлежащим.
Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?
Откуда вы знаете это региональное выражение?
Sag mal den Satz noch einmal.
Скажите это предложение ещё раз для меня, хорошо?
Was hörst du denn auf der Aufnahme?
Что именно вы слышите на записи?
Kannst du mal etwas langsamer sprechen?
Не могли бы вы для меня говорить немного медленнее?
Сравните Sag den Satz noch einmal с Sag mal den Satz noch einmal: mal смягчает просьбу, а не подсчитывает повторы. Это не гарантирует вежливости, поскольку резкий тон всё равно может делать просьбу нетерпеливой. Der Ausdruck означает "выражение", а eine Aufnahme означает "запись".
03
Оставляйте частицу внутри предложения
Eben и halt могут представлять ситуацию как нечто, что говорящий принимает как факт, иногда с долей смирения. Eigentlich может вводить попутный вопрос, примерно как "кстати". Эти частицы не меняют позицию глагола: в этих главных предложениях ставьте спрягаемый глагол вторым в утверждениях и после вопросительного слова в вопросах. В Perfekt причастие по-прежнему стоит в конце.
In der Familie sprechen wir eben Dialekt.
В нашей семье мы просто говорим на диалекте.
Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.
Для записи он просто говорил на стандартном немецком.
Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?
Кстати, почему вы сменили диалект?
Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.
Не все понимают все региональные выражения. Просто так оно и есть.
Eben и halt пересекаются в этих примерах, поэтому любая из них может выражать принятие одного и того же факта. В зависимости от контекста это принятие может звучать успокаивающе или закрывать дальнейшее обсуждение; нейтральные письменные описания обычно опускают эти частицы. Переводы передают нужный тон, причём "просто" или "всего лишь" выражают принятие, а не недавнее время.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…