B2-50 · Bölgesel konuşma üzerine sohbetlerde modal parçacıkları kullanın
Lehçeler
Paylaşılan bilgiyi ifade edin, ricaları yumuşatın ve lehçeler üzerine standart Almanca sohbetlerde modal parçacıkları doğal biçimde yerleştirin.
Yaklaşık 5 dakikalık okuma · 12 test sorusu
01
Paylaşılan bilgi ve hatırlatmalar
Eva ve Jonas bölgesel bir konuşma kaydını tartışır ve baştan sona standart Almanca kullanır. Modal parçacıklar genellikle cümle ortasında vurgusuz kalır ve konuşmacının dinleyiciden nasıl bir yanıt beklediğini gösterir. ja ile Eva, kendi lehçesine aşinalığı paylaşılan bilgi olarak ele alır; doch ile de aynı kişinin standart Almanca da konuşamayacağı varsayımına itiraz eder. Parçacık konuşmacının tutumunu ortaya koyar; ancak çıkarıldığında olgusal iddia eksiksiz kalır.
Du kennst ja unseren Dialekt.
Bizim lehçemize elbette aşinasınız.
Ich spreche doch auch Standarddeutsch.
Ne de olsa standart Almanca da konuşuyorum.
Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.
Bildiğiniz gibi, telaffuz bölgeden bölgeye değişir.
Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.
Ne de olsa bir lehçe yanlış bir dil değildir.
Der Dialekt ve die Mundart ikisi de lehçe anlamına gelir; die Standardsprache ise standart dil demektir. Bir lehçenin kendi sözcük dağarcığı ve dilbilgisi olabilir; aksan ise telaffuzla ilgilidir. Ja ve doch aynı ifadeye uyabilir, ancak önceki konuşma ve konuşmacının tonu bunun paylaşılan bilgi, hatırlatma ya da düzeltme gibi duyulup duyulmayacağını belirler.
02
denn ve mal ile soru sorun
Jonas tanımadığı bölgesel bir ifadeyi anlamak ister. Sorularda denn sohbete ilgi veya şaşkınlık katar; burada 'çünkü' anlamına gelmez. Mal bir ricanın daha gündelik ve daha az keskin duyulmasını sağlar. Bu ana cümle örneklerinde parçacıklar çekimli fiilden ve varsa vurgusuz özne zamirinden sonra gelir.
Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?
Nasıl oluyor da bu bölgesel ifadeyi biliyorsunuz?
Sag mal den Satz noch einmal.
Cümleyi benim için tekrar söyler misiniz?
Was hörst du denn auf der Aufnahme?
Kayıtta ne duyuyorsunuz?
Kannst du mal etwas langsamer sprechen?
Benim için biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
Sag den Satz noch einmal ile Sag mal den Satz noch einmal cümlelerini karşılaştırın: mal tekrarları saymak yerine ricanın yumuşamasını sağlar. Kibarlığı garanti etmez; çünkü keskin bir ton ricanın yine sabırsız duyulmasına yol açabilir. Der Ausdruck ifade anlamına gelir ve eine Aufnahme bir kayıttır.
03
Parçacığı cümle içinde tutun
Eben ve halt bir durumu konuşmacının olgu olarak kabul ettiği bir şey biçiminde sunabilir; kimi zaman kabullenmişlikle. Eigentlich yan soru getirebilir; tıpkı 'bu arada' gibi. Bu parçacıklar fiil konumunu değiştirmez: bu ana cümlelerde çekimli fiili bildirimlerde ikinci sırada, sorularda soru sözcüğünden sonra tutun. Perfekt içinde ortacı yine sonda kalır.
In der Familie sprechen wir eben Dialekt.
Bizim ailede lehçe konuşuruz işte.
Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.
Kayıt için standart Almanca konuştu işte.
Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?
Bu arada, neden lehçe değiştirdiniz?
Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.
Herkes tüm bölgesel ifadeleri anlamaz. İşte bu böyle.
Eben ve halt bu örneklerde örtüşür; dolayısıyla ikisi de aynı olgunun kabulünü ifade edebilir. Bağlama göre bu kabul güven verici ya da tartışmayı kapatıcı duyulabilir; tarafsız yazılı betimlemeler bu parçacıkları genellikle atlar. Çeviriler amaçlanan tonu yansıtır; burada 'işte' gibi ifadeler yakın bir zamanı değil, kabullenmeyi anlatır.
Denemeye hazır mısınız?
12 kısa soruyla neler hatırladığınızı kontrol edin.
Test yükleniyor…