B2-50 · علاقائی گفتار کے بارے میں گفتگو میں موڈل پارٹیکلز استعمال کریں
بولیاں
مشترکہ معلومات کا اظہار کریں، درخواستیں نرم کریں اور بولیوں سے متعلق معیاری جرمن گفتگو میں موڈل پارٹیکلز قدرتی طور پر رکھیں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
مشترکہ معلومات اور یاد دہانیاں
ایوا اور یونس علاقائی گفتار کی ایک ریکارڈنگ پر گفتگو کرتے ہیں اور پورے دوران معیاری جرمن استعمال کرتے ہیں۔ موڈل پارٹیکلز عموماً جملے کے وسط میں بغیر زور کے رہتے ہیں اور ظاہر کرتے ہیں کہ بولنے والا سننے والے سے کیسا ردِعمل متوقع رکھتا ہے۔ ja کے ساتھ، ایوا اپنی بولی سے واقفیت کو مشترکہ معلومات سمجھتی ہے؛ doch کے ساتھ، وہ اس مفروضے کو چیلنج کرتی ہے کہ وہ معیاری جرمن بھی نہیں بول سکتی۔ یہ ذرہ اس کا موقف ظاہر کرتا ہے، حالانکہ اسے ہٹانے سے حقیقی دعویٰ برقرار رہتا ہے۔
Du kennst ja unseren Dialekt.
آپ ہماری بولی سے واقف ہیں، ظاہر ہے۔
Ich spreche doch auch Standarddeutsch.
میں آخر معیاری جرمن بھی تو بولتی ہوں۔
Die Aussprache ist ja von Region zu Region verschieden.
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، تلفظ علاقے سے علاقے تک بدلتا ہے۔
Ein Dialekt ist doch keine falsche Sprache.
آخر بولی کوئی غلط زبان تو نہیں ہے۔
Der Dialekt اور die Mundart دونوں کا مطلب بولی ہے، جبکہ die Standardsprache کا مطلب معیاری زبان ہے۔ ایک بولی کا اپنا ذخیرۂ الفاظ اور اپنی گرامر ہو سکتی ہے، جبکہ لہجہ تلفظ سے متعلق ہوتا ہے۔ Ja اور doch دونوں ایک ہی بیان میں موزوں ہو سکتے ہیں، لیکن پہلے کی گفتگو اور بولنے والے کا لہجۂ کلام طے کرتے ہیں کہ یہ مشترکہ معلومات، یاد دہانی یا تصحیح جیسا لگتا ہے۔
02
denn اور mal کے ساتھ پوچھیں
یونس ایک ناواقف علاقائی اظہار کو سمجھنا چاہتا ہے۔ سوالات میں، denn گفتگو میں دلچسپی یا حیرت شامل کرتا ہے؛ یہاں اس کا مطلب 'کیونکہ' نہیں ہے۔ Mal درخواست کو زیادہ غیررسمی اور کم سخت بنا دیتا ہے۔ ان مرکزی جملوں کی مثالوں میں، ذرات فائنٹ فعل کے بعد اور کسی بھی بغیر زور کے فاعلی ضمیر کے بعد آتے ہیں۔
Woher kennst du denn diesen regionalen Ausdruck?
آپ یہ علاقائی اظہار کیسے جانتے ہیں؟
Sag mal den Satz noch einmal.
ذرا میرے لیے جملہ دوبارہ کہیے، کہیں گے نا؟
Was hörst du denn auf der Aufnahme?
آپ ریکارڈنگ پر کیا سنتے ہیں؟
Kannst du mal etwas langsamer sprechen?
کیا آپ میرے لیے ذرا آہستہ بول سکیں گے؟
Sag den Satz noch einmal کا Sag mal den Satz noch einmal سے موازنہ کریں: mal درخواست کو نرم کرتا ہے، نہ کہ تکرار گنتا ہے۔ یہ شائستگی کی ضمانت نہیں دیتا، کیونکہ تیز لہجہ پھر بھی درخواست کو بےصبر لگا سکتا ہے۔ Der Ausdruck کا مطلب اظہار ہے، اور eine Aufnahme ایک ریکارڈنگ ہے۔
03
ذرہ جملے کے اندر رکھیں
Eben اور halt کسی صورتِ حال کو ایسی چیز کے طور پر پیش کر سکتے ہیں جسے بولنے والا بحیثیت حقیقت قبول کرتا ہے، بعض اوقات بےبسی کے ساتھ۔ Eigentlich ایک ضمنی سوال متعارف کر سکتا ہے، تقریباً 'ویسے' کی طرح۔ یہ ذرات فعل کی ترتیب نہیں بدلتے: ان مرکزی جملوں میں، بیانات میں فائنٹ فعل کو دوسرے اور سوالات میں سوالیہ لفظ کے بعد رکھیں۔ Perfekt میں، پارٹیسیپل پھر بھی آخر میں آتا ہے۔
In der Familie sprechen wir eben Dialekt.
ہمارے خاندان میں ہم بس بولی بولتے ہیں۔
Bei der Aufnahme hat er halt Standarddeutsch gesprochen.
ریکارڈنگ کے لیے، اس نے بس معیاری جرمن بولی۔
Warum hast du eigentlich den Dialekt gewechselt?
ویسے، آپ نے بولی کیوں بدلی؟
Nicht jeder versteht eben alle regionalen Ausdrücke.
ہر کوئی تمام علاقائی اظہارات نہیں سمجھتا۔ یہ بس ایسا ہی ہے۔
Eben اور halt ان مثالوں میں ملتے ہیں، اس لیے دونوں میں سے کوئی بھی ایک ہی حقیقت کی قبولیت کا اظہار کر سکتا ہے۔ سیاق کے مطابق، یہ قبولیت تسلی بخش لگ سکتی ہے یا مزید بحث کو رد کر سکتی ہے؛ غیر جانبدار تحریری توصیفات عموماً ان ذرات کو حذف کر دیتی ہیں۔ تراجم مطلوبہ لہجہ دیتے ہیں، جہاں 'صرف' یا 'بس' قبولیت ظاہر کرتے ہیں، حالیہ وقت نہیں۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…