B2-47 · Haz referencia a normas y resultados inesperados en textos formales
Aprendizaje digital
Usa gemäß y entgegen con el dativo, y distínguelos de gegen y laut en reglas y correos electrónicos del curso.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Gemäß: de acuerdo con las reglas
Gemäß significa de acuerdo con. Es formal y típico de reglas, términos de uso y correos electrónicos oficiales. Gemäß rige el dativo: gemäß dem Lehrplan, gemäß den Vorgaben.
Gemäß den Vorgaben der Schule nutzen alle Klassen dieselbe Lernplattform.
De acuerdo con las directrices de la escuela, todas las clases utilizan la misma plataforma de aprendizaje.
Die Kurse werden gemäß dem neuen Lehrplan gestaltet.
Los cursos están diseñados de acuerdo con el nuevo plan de estudios.
Die Daten werden gemäß dem Datenschutzgesetz gespeichert.
Los datos se almacenan de acuerdo con la ley de protección de datos.
Gemäß unserer Vereinbarung erhalten Sie die Zugangsdaten per E-Mail.
Según lo acordado, recibirás tus datos de acceso por correo electrónico.
No uses el genitivo: gemäß den Vorgaben, no gemäß der Vorgaben. Gemäß también puede ir detrás del sustantivo, como en den Vorgaben gemäß. Die Vorgaben significa las directrices, y die Zugangsdaten significa los datos de acceso.
02
Entgegen: contra todo pronóstico
Entgegen significa en contra de lo que se esperaba o se había establecido. También rige el dativo y a menudo introduce un resultado sorprendente: entgegen den Erwartungen. Al igual que gemäß, pertenece a un estilo más formal o escrito.
Entgegen den Erwartungen nutzen viele ältere Lernende die App täglich.
Contra todo pronóstico, muchos estudiantes mayores usan la aplicación todos los días.
Entgegen der Empfehlung der Lehrerin hat Paul den Kurs abgebrochen.
En contra de la recomendación de la profesora, Paul abandonó el curso.
Entgegen dem ersten Eindruck ist die Plattform leicht zu bedienen.
Al contrario de lo que sugiere la primera impresión, la plataforma es fácil de usar.
Entgegen allen Prognosen sind die Präsenzkurse wieder voll.
Contra todos los pronósticos, los cursos presenciales vuelven a estar llenos.
No uses el genitivo: entgegen den Erwartungen, no entgegen der Erwartungen. No confundas entgegen con gegen: gegen rige el acusativo y significa en contra de. Entgegen también puede ir detrás del sustantivo: den Erwartungen entgegen. Die Prognose significa el pronóstico, y der Eindruck la impresión.
03
Elegir la preposición correcta
Las reglas de la plataforma y los correos electrónicos del curso a menudo combinan varias preposiciones que expresan una fuente o una relación con una regla. Gemäß sigue una regla, entgegen va en contra de una expectativa o plan, y gegen expresa oposición. Laut, según, nombra una fuente y se usa generalmente con el dativo.
| Significado | Preposición | Caso | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| de acuerdo con | gemäß | Dativ | gemäß dem Lehrplan |
| en contra de lo esperado o establecido | entgegen | Dativ | entgegen den Erwartungen |
| en contra de | gegen | Akkusativ | gegen den Einsatz |
| según | laut | Dativ | laut einer Umfrage |
Gemäß Paragraf 3 der Nutzungsbedingungen ist das Teilen von Passwörtern verboten.
De acuerdo con la sección 3 de los términos de uso, está prohibido compartir contraseñas.
Entgegen der Ankündigung startet der Onlinekurs erst im März.
En contra de lo anunciado, el curso en línea no comenzará hasta marzo.
Viele Eltern sind gegen den Einsatz von Tablets in der Grundschule.
Muchos padres están en contra del uso de tabletas en la escuela primaria.
Laut einer Umfrage lernen viele Studierende lieber mit Videos.
Según una encuesta, muchos estudiantes prefieren aprender con vídeos.
Die Nutzungsbedingungen significa los términos de uso, die Ankündigung el anuncio y der Einsatz el uso. Paragraf 3 se escribe generalmente sin artículo.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…