B2-47 · Évoquez des règles et des résultats inattendus dans les textes formels
Apprentissage numérique
Utilisez gemäß et entgegen avec le datif, et distinguez-les de gegen et laut dans les règles et les e-mails de cours.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Gemäß : conformément aux règles
Gemäß signifie conformément à. C'est formel et typique des règles, des conditions d'utilisation et des e-mails officiels. Gemäß prend le datif : gemäß dem Lehrplan, gemäß den Vorgaben.
Gemäß den Vorgaben der Schule nutzen alle Klassen dieselbe Lernplattform.
Conformément aux directives de l'école, toutes les classes utilisent la même plateforme d'apprentissage.
Die Kurse werden gemäß dem neuen Lehrplan gestaltet.
Les cours sont conçus conformément au nouveau programme.
Die Daten werden gemäß dem Datenschutzgesetz gespeichert.
Les données sont stockées conformément à la loi sur la protection des données.
Gemäß unserer Vereinbarung erhalten Sie die Zugangsdaten per E-Mail.
Conformément à notre accord, vous recevrez vos identifiants de connexion par e-mail.
N'utilisez pas le génitif : gemäß den Vorgaben, pas gemäß der Vorgaben. Gemäß peut aussi suivre le nom, comme dans den Vorgaben gemäß. Die Vorgaben signifie les directives, et die Zugangsdaten signifie les identifiants de connexion.
02
Entgegen : contrairement aux attentes
Entgegen signifie contrairement à. Il prend également le datif et introduit souvent un résultat surprenant : entgegen den Erwartungen. Comme gemäß, il appartient à un style plus formel ou écrit.
Entgegen den Erwartungen nutzen viele ältere Lernende die App täglich.
Contrairement aux attentes, de nombreux apprenants plus âgés utilisent l'application chaque jour.
Entgegen der Empfehlung der Lehrerin hat Paul den Kurs abgebrochen.
Contrairement à la recommandation de l'enseignante, Paul a abandonné le cours.
Entgegen dem ersten Eindruck ist die Plattform leicht zu bedienen.
Contrairement à la première impression, la plateforme est facile à utiliser.
Entgegen allen Prognosen sind die Präsenzkurse wieder voll.
Contrairement à toutes les prévisions, les cours en présentiel sont à nouveau complets.
N'utilisez pas le génitif : entgegen den Erwartungen, pas entgegen der Erwartungen. Ne confondez pas entgegen avec gegen : gegen prend l'accusatif et signifie contre. Entgegen peut aussi suivre le nom : den Erwartungen entgegen. Die Prognose signifie la prévision, et der Eindruck l'impression.
03
Choisir la bonne préposition
Les règles de plateforme et les e-mails de cours combinent souvent plusieurs prépositions qui expriment une source ou une relation à une règle. Gemäß suit une règle, entgegen va à l'encontre d'une attente ou d'un plan, et gegen exprime une opposition. Laut, selon, nomme une source et est généralement utilisé avec le datif.
| Signification | Préposition | Cas | Exemple |
|---|---|---|---|
| conformément à | gemäß | Dativ | gemäß dem Lehrplan |
| contrairement à | entgegen | Dativ | entgegen den Erwartungen |
| contre | gegen | Akkusativ | gegen den Einsatz |
| selon | laut | Dativ | laut einer Umfrage |
Gemäß Paragraf 3 der Nutzungsbedingungen ist das Teilen von Passwörtern verboten.
Conformément à la section 3 des conditions d'utilisation, le partage de mots de passe est interdit.
Entgegen der Ankündigung startet der Onlinekurs erst im März.
Contrairement à l'annonce, le cours en ligne ne commencera pas avant mars.
Viele Eltern sind gegen den Einsatz von Tablets in der Grundschule.
De nombreux parents sont contre l'utilisation de tablettes à l'école primaire.
Laut einer Umfrage lernen viele Studierende lieber mit Videos.
Selon une enquête, de nombreux étudiants préfèrent apprendre avec des vidéos.
Die Nutzungsbedingungen signifie les conditions d'utilisation, die Ankündigung l'annonce et der Einsatz l'utilisation. Paragraf 3 est généralement écrit sans article.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…